Traduzione del testo della canzone Happy the Golden Prince - Robyn Hitchcock

Happy the Golden Prince (originale)

Twenty-five hours of love in the life of «Happy the Golden Prince Rides Again,»
his sluggish purple crest flopping over his dotty eyes as he casts a revolting
shadow over the courtyard
For many years he had played by himself in the vaults and turrets of his
father’s castle, occasionally drawing back the musty curtains of burgundy red
that masked him from the challenging sun or the ovulating moon.
He would lurch
past the flies on the windowsill like a figurehead through a bag of dust,
tip over the battlements and cough himself rigid, until white tears tumbled
sluggishly from the slot in his neck.
He would watch them recede into the fiery
blue waters of the living moat and hiss with amusement as, each drop animated
into a steel grey tadpole that writhed and dipped away towards the bank
One lurid afternoon Happy was surprised to see an ex-tadpole of his develop
into something he had never before seen, for living alone as he did,
with only mirrors for company, he knew nothing of women
The creature stood motionless on the opposite bank, her alabaster limbs
beckoning him from his father’s hall.
It was weird--She seemed as still and
cold as a statue;
indeed, Happy fancied he saw ivy curling 'round her feet.
Yet, her very stillness challenged the foetid breeze that stirred the trees
and shrubs about the moat
Happy sensed that she was important
Then, suddenly she opened both her eyes for what must have been the first time,
and he saw that they were trained on him
They were of a powerful matte strawberry hue, and they shone with the luster of
newly-opened chestnuts.
Her left hand dipped slightly and her mouth turned up
at the corner, as if to finally dispel any doubts as to her existence
A creeper that dangled flaccidly from the nearest turret-top brushed against
the shoulders of the purple-headed prince as he stood, pinned, like a butterfly
on a dartboard;
transfixed, but still writhing at her beauty.
Her sneer
increased to a smile and, as it did, Happy felt like a bottle of ginger beer
that someone had shaken violently and was about to open
Giddily, he swung himself onto the battlements, grabbed the idle creeper,
and swung across the water toward the princess.
He landed with a milky squelch
at her side and beneath an extraordinarily gnarled sumac tree.
Instantly she
leapt away, giving the lie to her immobility--this was flesh and blood!
Happy was convulsed with a strange yet familiar sensation;
he felt he should
be in a bathroom
And as he looked, the lowering vegetation above and before him took on the
dingy suggestive aura of dripping taps.
The moss beneath his shiny pink feet
was breathing sponge, caressing every pore of his skin with slimy microscopic
tendrils, and the moat behind him glistened like a sapphire basin,
silhouetting the darker lilypads that floated across it like filthy suds
Abruptly, Happy broke off this reverie, and wildly rotated his gaze
The creature had vanished.
Where could it be?
Happy reared up like a stallion
and rammed through the undergrowth in pursuit of the first female he had ever
seen.
A slithering rubbery whale diverted him from his soggy course and he
glanced to his left:
There it was!
Crouched in the corner of a clearing, her eyes bleeding light
into his, wearing a leopard-skin leotard, clutching an antenna to her brow,
and muttering «mm-gah» through a megaphone at him.
The ground shook,
and the jaws of the Earth admitted Happy the golden prince headfirst into a
deep hole.
The wavy green turf closed over him, though his thrashing feet
disturbed the surface for a moment or two longer
Happy found himself upside-down in a narrow fluorescent well that was both
moist and cheesy.
He quivered uncontrollably, aching with every inch of his
soul to scratch something, but where, he could not tell.
His feet were ringing
like telephone bells, and his head felt ready to burst.
His cloak flapped open
over his head like a bat’s, and he became aware that the well was growing
hotter and more muscular.
It seemed strangely enough to be shrinking about him,
like a skin around a fine pork sausage.
Yet he didn’t mind--his whole life at
the castle lay behind him now, sterile and eventless
He thought only how he would love to sneeze, and felt nothing but relief when
the cool arms of the woman vigorously unscrewed his head, and the toothpaste
flowed out as if it were gushing from a broken dam, into the very womb of the
earth
«So that’s who I am!»
he cried
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince
Happy the golden prince

Happy the Golden Prince (traduzione)

Venticinque ore d'amore nella vita di «Happy the Golden Prince Rides Again»
la sua pigra cresta viola che cade sui suoi occhi a puntini mentre lancia una rivolta
ombra sul cortile
Per molti anni ha suonato da solo nelle sue cripte e torrette
castello del padre, di tanto in tanto tirando indietro le tende ammuffite di rosso bordeaux
che lo mascherava dal sole impegnativo o dalla luna che ovulava.
Avrebbe barcollato
oltre le mosche sul davanzale come una polena attraverso un sacco di polvere,
capovolgere i merli e tossire irrigidito, finché bianche lacrime cadevano
pigramente dalla fessura nel suo collo.
Li avrebbe visti allontanarsi nel fuoco
le acque azzurre del fossato vivente e sibilano divertito mentre ogni goccia si anima
in un girino grigio d'acciaio che si contorceva e si tuffava verso la riva
Un terribile pomeriggio Happy fu sorpreso di vedere un suo ex girino svilupparsi
in qualcosa che non aveva mai visto prima, per vivere da solo come lui,
con solo specchi per compagnia, non sapeva nulla delle donne
La creatura rimase immobile sulla riva opposta, le sue membra di alabastro
facendogli segno di uscire dalla sala di suo padre.
È stato strano: sembrava immobile e
fredda come una statua;
in effetti, Happy credeva di aver visto l'edera arricciarsi intorno ai suoi piedi.
Eppure, la sua stessa immobilità sfidava la brezza fetida che agitava gli alberi
e arbusti intorno al fossato
Happy sentiva che era importante
Poi, all'improvviso, aprì entrambi gli occhi per quella che doveva essere stata la prima volta,
e vide che erano stati addestrati su di lui
Erano di una potente tonalità fragola opaca e brillavano della lucentezza di
castagne appena aperte.
La sua mano sinistra si abbassò leggermente e la sua bocca si alzò
all'angolo, come per dissipare finalmente ogni dubbio sulla sua esistenza
Un rampicante che penzolava flaccido dalla cima della torretta più vicina lo sfiorava
le spalle del principe dalla testa di porpora mentre stava in piedi, inchiodato, come una farfalla
su un bersaglio;
trafitto, ma ancora contorto alla sua bellezza.
Il suo ghigno
aumentò a un sorriso e, come faceva , Happy si sentì come una bottiglia di birra allo zenzero
che qualcuno aveva tremato violentemente e stava per aprire
Vertiginosamente, si sdraiò sui bastioni, afferrò il rampicante inattivo,
e attraversò l'acqua verso la principessa.
È atterrato con uno squelch lattiginoso
al suo fianco e sotto un albero di sommacco straordinariamente nodoso.
Immediatamente lei
balzò via, smentendo la sua immobilità: questa era carne e sangue!
Happy fu preso da una sensazione strana ma familiare;
sentiva che doveva
essere in un bagno
E mentre guardava, la vegetazione che si abbassava sopra e davanti a lui prese il sopravvento
squallida e suggestiva aura di rubinetti gocciolanti.
Il muschio sotto i suoi lucidi piedi rosa
respirava una spugna, accarezzando ogni poro della sua pelle con microscopici viscidi
viticci, e il fossato dietro di lui luccicava come un bacino di zaffiro,
sagomando le ninfee più scure che galleggiavano su di esso come schiuma sporca
All'improvviso, Happy interruppe queste fantasticherie e ruotò selvaggiamente lo sguardo
La creatura era scomparsa.
Dove potrebbe essere?
Felice è cresciuto come uno stallone
e speronato nel sottobosco alla ricerca della prima femmina che avesse mai avuto
visto.
Una balena gommosa e scivolosa lo ha distolto dal suo percorso fradicio e lui
guardò alla sua sinistra:
Eccolo!
Accovacciata in un angolo di una radura, i suoi occhi sanguinanti
nel suo, indossando un body di pelle di leopardo, stringendo un'antenna sulla fronte,
e mormorandogli «mm-gah» attraverso un megafono.
La terra tremava,
e le fauci della Terra ammisero Felice il principe d'oro a capofitto in a
buco profondo.
L'erba verde ondulata si richiudeva su di lui, nonostante i suoi piedi agitati
ha disturbato la superficie per un momento o due in più
Happy si è ritrovato a testa in giù in uno stretto pozzo fluorescente che era entrambe le cose
umido e di formaggio.
Tremava in modo incontrollabile, dolorante con ogni suo centimetro
anima per graffiare qualcosa, ma dove, non poteva dirlo.
I suoi piedi suonavano
come campanelli del telefono e la sua testa era pronta a scoppiare.
Il suo mantello si aprì
sopra la sua testa come quella di un pipistrello, e si accorse che il pozzo stava crescendo
più caldo e più muscoloso.
Sembrava abbastanza stranamente rimpicciolirsi su di lui,
come una pelle attorno a una salsiccia di maiale pregiata.
Eppure non gli importava - tutta la sua vita a
il castello ora giaceva dietro di lui, sterile e senza eventi
Pensò solo a come gli sarebbe piaciuto starnutire e non provò altro che sollievo quando
le braccia fredde della donna gli svitarono vigorosamente la testa e il dentifricio
sgorgava come se sgorgasse da una diga rotta, nel grembo stesso della
terra
«Allora ecco chi sono!»
lui pianse
Felice il principe d'oro
Felice il principe d'oro
Felice il principe d'oro
Felice il principe d'oro
Felice il principe d'oro
Felice il principe d'oro
Felice il principe d'oro
Felice il principe d'oro
Felice il principe d'oro
Felice il principe d'oro
Felice il principe d'oro
Felice il principe d'oro