Traduzione del testo della canzone I Got A Message For You - Robyn Hitchcock

I Got A Message For You (originale)

Treat me lean and wirey,
Treat me hot and fiery,
Tell me you desire me,
I got a message for you.
Treat me flat and blubbery,
Treat me lean and rubbery,
Let’s go to the shrubbery,
I got a message for you.
(I got a message for you.)
If I was a hairless spinster,
Covered in festering boils,
Would you still make love to me,
Or would you recoil?
Dip me in the custard,
Cover me with mustard,
As long as we are clustered,
It’s alright;
I’ve got a message for you.
(I got a message for you.)
Though I’m not a piece of veal,
Or a piece of ham,
Can’t you get your teeth in me,
Just the way I am?
Roll me in the greenary,
Point me at the scenary,
Exploit me in the denary,
It’s alright;
I’ve got a message for you.
Treat me soft and feathery,
Treat me hard and leathery,
Oh what lovely weathery,
Oh ha ha.
(I got a message for you.)
(I got a message for you.)
(I got a message for you.)

I Got A Message For You (traduzione)

Trattami magro e sottile,
Trattami caldo e focoso,
Dimmi che mi desideri,
Ho un messaggio per te.
Trattami piatto e grassoccio,
Trattami magro e gommoso,
Andiamo al cespuglio,
Ho un messaggio per te.
(Ho un messaggio per te.)
Se fossi una zitella glabra,
Coperto da bollicine,
Faresti ancora l'amore con me,
O tireresti indietro?
Immergimi nella crema pasticcera,
Coprimi con la senape,
Finché siamo raggruppati,
Va tutto bene;
Ho un messaggio per te.
(Ho un messaggio per te.)
Anche se non sono un pezzo di vitello,
O un pezzo di prosciutto,
Non riesci a mettere i denti in me,
Sono fatto cosi?
Avvolgimi nel verde,
Indicami lo scenario,
Sfruttami nel denario,
Va tutto bene;
Ho un messaggio per te.
Trattami morbido e piumato,
Trattami duro e coriaceo,
Oh che bel tempo,
Ah ah ah.
(Ho un messaggio per te.)
(Ho un messaggio per te.)
(Ho un messaggio per te.)