Testi di I Used to Say I Love You - Robyn Hitchcock

I Used to Say I Love You (originale)

I used to say «I love you»
It wasn’t really true
I wanted to believe it
And now I almost do
I used to say «I love you»
I said it as a threat
Or maybe as a promise
To see what I could get
But my heart doesn’t break anymore
No my heart doesn’t ache anymore
'Cause it just couldn’t take anymore
And I’ve lost my illusions about you now
I used to say «I love you»
It wasn’t what I meant
What I really meant was
«Come on in my tent»
But you were reluctant
Although I was so hot
Now I understand it
But back then I did not
But my heart doesn’t wear anymore
No my heart doesn’t care anymore
'Cause my heart isn’t there anymore
And I’ve lost my illusions about you now
And now if I should see you
Or call you on the phone (mm-hmm)
I wonder who’s that person
I could never call my own
Although I kind of like you
I’ll never understand
Why I got so excited
Each time that we held hands
'Cause my heart doesn’t feel anymore
No my heart doesn’t wheel anymore
'Cause it just isn’t real anymore
And I’ve lost my illusions about you now

(traduzione)

Dicevo "ti amo"
Non era proprio vero
Volevo crederci
E ora lo faccio quasi
Dicevo "ti amo"
L'ho detto come una minaccia
O forse come promessa
Per vedere cosa potrei ottenere
Ma il mio cuore non si spezza più
No il mio cuore non fa più male
Perché semplicemente non ce la faceva più
E ora ho perso le mie illusioni su di te
Dicevo "ti amo"
Non era quello che intendevo
Quello che intendevo davvero era
«Vieni nella mia tenda»
Ma eri riluttante
Anche se ero così caldo
Ora lo capisco
Ma allora non lo facevo
Ma il mio cuore non si consuma più
No al mio cuore non importa più
Perché il mio cuore non c'è più
E ora ho perso le mie illusioni su di te
E ora se dovessi vederti
Oppure chiamarti al telefono (mm-hmm)
Mi chiedo chi sia quella persona
Non potrei mai chiamare il mio
Anche se mi piaci un po'
non capirò mai
Perché mi sono eccitato così tanto
Ogni volta che ci tenevamo per mano
Perché il mio cuore non si sente più
No il mio cuore non gira più
Perché semplicemente non è più reale
E ora ho perso le mie illusioni su di te