Traduzione del testo della canzone Idonia - Robyn Hitchcock

Idonia (originale)

When I saw you on the market, standing by the phone
With your hair as dark as this, how could you be alone
All the ghosts in love with you, they craned their sorry necks
Like a Viennese machine that’s just discovered sex
When I saw you on the bridge, you had to look away
If I thought to follow you, I’d just get in the way
Reaching for eternity, reaching for a chair
Reaching for the woman who is never even there, boys
Never even there
When I saw your fingers folded round your albatross
Staring through the kitchen wall at everything you’ve lost
Losing comes so easily when you acquire the taste
Life is long and life is lost and life is such a waste, boys
Life is just a waste
See the wrinkles in my hand, I am the lizard’s son
Waiting for the alchemist to touch me with the sun
When I saw your photograph, I knew we’d never meet
You were called Idonia, and I stayed in the street, boys
I stayed in the street
When I saw your eyes were closed, that was the best thing yet
Then you drove a caravan across this flimsy set
Crushed beneath your wheels still, my heart goes beating on
Beating for Idonia and everything she’s done, boy
Everything she’s done
When I saw your pharaoh coming, handsome gypsy lad
With his memory still wet from all the fun he had
Funny how your ceiling is somebody else’s floor
Feeling for Idonia beside a market store, boys
Who won’t be back no more

Idonia (traduzione)

Quando ti ho visto al mercato, in piedi accanto al telefono
Con i tuoi capelli così scuri, come potresti essere solo
Tutti i fantasmi innamorati di te hanno allungato il collo dispiaciuto
Come una macchina viennese che ha appena scoperto il sesso
Quando ti ho visto sul ponte, hai dovuto distogliere lo sguardo
Se pensassi di seguirti, mi metterei in mezzo
Raggiungere l'eternità, raggiungere una sedia
Raggiungere la donna che non è mai nemmeno lì, ragazzi
Mai nemmeno lì
Quando ho visto le tue dita incrociate intorno al tuo albatro
Fissare attraverso il muro della cucina tutto ciò che hai perso
Perdere arriva così facilmente quando acquisisci il gusto
La vita è lunga e la vita è persa e la vita è un tale spreco, ragazzi
La vita è solo uno spreco
Guarda le rughe nella mia mano, io sono il figlio della lucertola
Aspettando che l'alchimista mi tocchi con il sole
Quando ho visto la tua foto, sapevo che non ci saremmo mai incontrati
Ti chiamavi Idonia e io sono rimasta per strada, ragazzi
Sono rimasto in strada
Quando ho visto che i tuoi occhi erano chiusi, è stata la cosa migliore
Poi hai guidato una carovana attraverso questo fragile set
Schiacciato ancora sotto le tue ruote, il mio cuore continua a battere
Battere per Idonia e tutto ciò che ha fatto, ragazzo
Tutto quello che ha fatto
Quando ho visto arrivare il tuo faraone, bel giovanotto zingaro
Con la memoria ancora bagnata da tutto il divertimento che ha avuto
Divertente come il tuo soffitto sia il pavimento di qualcun altro
Sentirsi per Idonia accanto a un negozio di mercato, ragazzi
Chi non tornerà più