Traduzione del testo della canzone Jewels for Sophia - Robyn Hitchcock

Jewels for Sophia (originale)

I got a flashlight in my pocket
And it goes right through the socket
Of a dead man’s strum my thumb so numb
And I’m gripping on the handle of a Roman septic candle
And I can’t let go or I’ll fall into the dark
But in my other hand gripped tight
In the fingers of the night I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
I been basted, really wasted
Chock full o' nuts and ifs and buts
It tasted great, shade, but I got another mouthful of desire
I got Lucas fruits, zoons, Barney, Pat Pat Saturday
Call in one for Nixon and another one for Stipe
This may read like a fax
But in the hand I never relax I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Oh Lord I just amalgamated saturated clams
Dig Rex in tunnels with gerbils in your annex
I got Lord fluff ginger silicone pusscat
Never make a bad one out of all the stuff I weave
But up my sleeve, yeah, up my sleeve I got
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
Sophia shine on, shine on Sophia
See, I bring you colored ones
Yeah, I bring you colored ones
Onion glove, my kind of peelers
I feel as if a drain has opened in this world
That sucks out all the guilt and leaves fresh air
And free health care and good hair days
And an amazing pair of lips
That sucks your pips into infinity, pops, and so I gots
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels for Sophia
Jewels
Hidden track -- Mr. Tongs:
Hello, you’ve reached Goodfellas, Martin Scorsese’s classic
Tale of Italian-American manhood starring Ray Liotta, Bob
DeNiro, and Joe Pesci.
Unfortunately, we’re all busting
Each other’s at the moment
You’ve got to find your way around me
And everywhere you look
Ahh, little priestess, are you ready for Mister Tongs?
Well, I sure hope so
Matter directs itself
Inch by frozen inch
Toward the plinth
The benchmark so tidy
With feet all sewn up in their heads
Hoot hoot
Curling whistle blow
Remember the Memsahib
With a sack that burned himself out
Automatically toward your house
I could kiss your tree now
If you said your branches would bend
Hoot hoot
Curling whistle blow
Every sound I make is mine
But you have to leave the time out
For the funnel of dreams
Marking your own time together
When I could kiss your one or two of them
Bend like that
And snap
I said worm away each evening
With your jewels and your finks
And all your friends
Do you think that it counts?
Of course my dear, everything counts
But everything must be aborted eventually
And then you are left with the stones
You’ve got to find your way around me
Oh, little priestess are you ready for Mister Tongs?
And his friends?
Hoot hoot
Hoot hoot
Hoot hoot
Sometimes, Leslie I can’t believe your grasp of the bicycle
Hidden track -- Don’t Talk to Me About Gene Hackman:
I’ll have a warm bath
I’ll have a bottle of wine
I’ll put myself to bed
And I’ll feel just fine
But don’t talk to me about Gene Hackman
He’s got an evil grin
He’s got curly hair
And every time he smiles
It means trouble somewhere
So don’t talk to me about Gene Hackman
He’s in every film
Sometimes wearing a towel
And if it isn’t him
You get Andie MacDowell
So don’t talk to me about Gene Hackman
Don’t talk to me at all
Don’t say hello
You could be Gene himself for all I know
In Unforgiven
He was totally mean
But when he got his
I really felt for Gene
But don’t talk to me about Gene Hackman
I’ll have a cold shower
I’ll have a bottle of pop
I’ll get a dog named Laszlo
From a Laszlo shop
But don’t talk to me about
Gene Hackman

(traduzione)

Ho una torcia in tasca
E passa attraverso la presa
Di un morto strimpella il mio pollice così insensibile
E sto afferrando il manico di una candela settica romana
E non posso lasciar andare o cadrò nel buio
Ma nell'altra mia mano strinsi forte
Tra le dita della notte che ho
Gioielli per Sofia
Gioielli per Sofia
Sono stato imbastito, davvero sprecato
Pieno zeppo di noci e se e ma
Aveva un sapore fantastico, all'ombra, ma ho avuto un altro boccone di desiderio
Sabato ho ottenuto frutta Lucas, zoon, Barney, Pat Pat
Chiamane uno per Nixon e un altro per Stipe
Potrebbe essere simile a un fax
Ma nella mano non mi rilasso mai che ho
Gioielli per Sofia
Gioielli per Sofia
Oh Signore, ho appena amalgamato le vongole saturate
Scava Rex nei tunnel con i gerbilli nella tua dependance
Ho il gatto in silicone allo zenzero Lord Fluff
Non farne mai uno cattivo con tutte le cose che tessono
Ma su per la manica, sì, su per la manica che ho
Gioielli per Sofia
Gioielli per Sofia
Gioielli per Sofia
Sophia risplendi, risplendi su Sophia
Sophia risplendi, risplendi su Sophia
Vedi, ti porto quelli colorati
Sì, ti porto quelli colorati
Guanto per cipolle, il mio tipo di pelatrici
Mi sento come se in questo mondo si fosse aperto uno scolo
Questo risucchia tutto il senso di colpa e lascia aria fresca
E assistenza sanitaria gratuita e giorni belli per i capelli
E un incredibile paio di labbra
Questo risucchia i tuoi semi nell'infinito, scoppia e così ho
Gioielli per Sofia
Gioielli per Sofia
Gioielli per Sofia
Gioielli per Sofia
Gioielli
Traccia nascosta -- Mr. Tongs:
Ciao, sei arrivato Quei bravi ragazzi, il classico di Martin Scorsese
Racconto della virilità italo-americana con Ray Liotta, Bob
De Niro e Joe Pesci.
Sfortunatamente, stiamo tutti sballando
L'uno dell'altro in questo momento
Devi trovare la tua strada intorno a me
E ovunque guardi
Ahh, piccola sacerdotessa, sei pronta per Mister Tongs?
Bene, lo spero proprio
La materia dirige se stessa
Pollice per pollice congelato
Verso il plinto
Il punto di riferimento così ordinato
Con i piedi tutti cuciti in testa
Spaventoso
Fischietto arricciato
Ricorda il Memsahib
Con un sacco che si è bruciato
Automaticamente verso casa tua
Potrei baciare il tuo albero ora
Se avessi detto che i tuoi rami si sarebbero piegati
Spaventoso
Fischietto arricciato
Ogni suono che faccio è mio
Ma devi lasciare il tempo scaduto
Per l'imbuto dei sogni
Segnare il proprio tempo insieme
Quando potrei baciare il tuo uno o due di loro
Piegati così
E scatta
Ho detto tamponare ogni sera
Con i tuoi gioielli e le tue pinne
E tutti i tuoi amici
Pensi che conti?
Certo, mia cara, tutto conta
Ma alla fine tutto deve essere interrotto
E poi ti restano le pietre
Devi trovare la tua strada intorno a me
Oh, piccola sacerdotessa, sei pronta per Mister Tongs?
E i suoi amici?
Spaventoso
Spaventoso
Spaventoso
A volte, Leslie non riesco a credere alla tua padronanza della bicicletta
Traccia nascosta -- Non parlarmi di Gene Hackman:
Farò un bagno caldo
Prenderò una bottiglia di vino
Mi metto a letto
E mi sentirò bene
Ma non parlarmi di Gene Hackman
Ha un sorriso malvagio
Ha i capelli ricci
E ogni volta sorride
Significa guai da qualche parte
Quindi non parlarmi di Gene Hackman
È in ogni film
A volte indossando un asciugamano
E se non è lui
Hai Andie MacDowell
Quindi non parlarmi di Gene Hackman
Non parlarmi affatto
Non salutare
Potresti essere Gene stesso per quanto ne so
In Non perdonato
Era totalmente cattivo
Ma quando ha avuto il suo
Mi sono sentito davvero per Gene
Ma non parlarmi di Gene Hackman
Farò una doccia fredda
Prenderò una bottiglia di pop
Prenderò un cane di nome Laszlo
Da un negozio di Laszlo
Ma non parlarmi di
Gene Hackman