Traduzione del testo della canzone Love - Robyn Hitchcock

Love (originale)

The sun is shining on the ground
I see that nothing makes a sound
I move invisible as air
And choose the time to disappear
Ah, ah, ah — I’m in love with you
The spirit started long ago
They’ve found somewhere they couldn’t go
They spend their time just looking out
For those who never share a doubt
Ah, ah, ah, ah — they’re in love with you
The seagull on the seeping sand
Can die but never understand
The oil that festers on our shore
Will cast a stain for evermore
Ah, ah, ah, ah — who’s in love with that?
The gnomes are moving through the night
They sing and fiddle with delight
And we eat Weetabix and sing
About the joys that love can bring
Ah, ah, ah, ah — if they ever come
The sun is shining very hard
It melts both margarine and lard
But me I only dream of you
I hope that you are dreaming too
Ah, ah, ah, ah — I’m in love with you

Love (traduzione)

Il sole splende a terra
Vedo che niente fa rumore
Mi muovo invisibile come l'aria
E scegli il momento in cui scompare
Ah, ah, ah - sono innamorato di te
Lo spirito è iniziato molto tempo fa
Hanno trovato un posto dove non potevano andare
Passano il tempo a guardare fuori
Per coloro che non condividono mai un dubbio
Ah, ah, ah, ah — sono innamorati di te
Il gabbiano sulla sabbia che gocciola
Può morire ma non capire mai
L'olio che marcisce sulle nostre coste
Proietterà una macchia per sempre
Ah, ah, ah, ah - chi è innamorato di questo?
Gli gnomi si muovono nella notte
Cantano e giocherellano con gioia
E mangiamo Weetabix e cantiamo
Sulle gioie che l'amore può portare
Ah, ah, ah, ah - se mai verranno
Il sole splende molto forte
Scioglie sia la margarina che il lardo
Ma io ti sogno solo
Spero che anche tu stia sognando
Ah, ah, ah, ah - sono innamorato di te