Traduzione del testo della canzone Mad Shelley's Letterbox - Robyn Hitchcock

Mad Shelley's Letterbox (originale)

Time
Is written on your face
And the cold white arms of memory embrace you
Love
Is all we lay to waste
Now it’s only lips of loneliness that taste you
Oh god you were beautiful
Oh god you were beautiful
Oh god
Mad Shelley’s letterbox is full of birthday cards
Me I never left the room
The lightbulb that shone down on me was gloomy
I could read you by the moon
The way you looked at me I thought you knew me
Oh god you were beautiful
Oh god you were beautiful
Oh god
Mad Shelley’s letterbox is full of birthday cards
Mad Shelley’s letterbox is full of birthday cards
(Special delivery from mad Shelley)
What
Could anybody say
Except in hindsight this was bound to happen
When two souls collide this way
There’s no compartment they can find a map in
I don’t know what your mind is thinking your mind’s not in your heart
Oh god you were beautiful
Oh god you were beautiful
Oh god
Mad Shelley’s letterbox is full of birthday cards
Mad Shelley’s letterbox is full of birthday cards
Mad Shelley’s letterbox is full of birthday cards
Ahhhh
Ahhhh
Ahhhh

(traduzione)

Tempo
È scritto sulla tua faccia
E le fredde braccia bianche della memoria ti abbracciano
Amore
È tutto ciò che diamo allo spreco
Ora sono solo le labbra della solitudine che ti assaggiano
Oh Dio, eri bellissima
Oh Dio, eri bellissima
Oh Dio
La cassetta delle lettere di Mad Shelley è piena di biglietti di compleanno
Io non ho mai lasciato la stanza
La lampadina che brillava su di me era cupa
Potrei leggerti vicino alla luna
Dal modo in cui mi guardavi, pensavo che mi conoscessi
Oh Dio, eri bellissima
Oh Dio, eri bellissima
Oh Dio
La cassetta delle lettere di Mad Shelley è piena di biglietti di compleanno
La cassetta delle lettere di Mad Shelley è piena di biglietti di compleanno
(Consegna speciale da Mad Shelley)
Che cosa
Qualcuno potrebbe dire
Tranne che con il senno di poi questo era destinato a succedere
Quando due anime si scontrano in questo modo
Non c'è uno scomparto in cui possano trovare una mappa
Non so cosa stia pensando che la tua mente non è nel tuo cuore
Oh Dio, eri bellissima
Oh Dio, eri bellissima
Oh Dio
La cassetta delle lettere di Mad Shelley è piena di biglietti di compleanno
La cassetta delle lettere di Mad Shelley è piena di biglietti di compleanno
La cassetta delle lettere di Mad Shelley è piena di biglietti di compleanno
Ahhhh
Ahhhh
Ahhhh