Traduzione del testo della canzone No, I Don't Remember Guildford - Robyn Hitchcock

No, I Don't Remember Guildford (originale)

No, I don’t remember Guildford
What, was there something?
Jog my memory
Not the cathedral or the pool
If there was a pool
I’m a little past it
I’m near enough to be scorched, not blasted
But no, I don’t remember Jenner Road
Even though we lived there
And things came through the letterbox thick and fast
It’s in the past
It’s in the bracken
Did something happen?
The sky just blackened
Now there’s a butterfly on my face
And I’m a number in a drawer
Ba da dup
Ba da da da dup
Ba da dup
Hang up your net, child
Show some respect to the ghosts that are ruining your life
It’s your life
No, I don’t remember falling
From a flagpole onto a taxi
To leave my imprint and my entrails
For you to kiss
In the morning sun
Ba da dup
Ba da da dup
Ba da dup
No, I don’t remember Guildford

(traduzione)

No, non ricordo Guildford
Cosa, c'era qualcosa?
Fai jogging la mia memoria
Non la cattedrale o la piscina
Se ci fosse una piscina
Sono un po' passato
Sono abbastanza vicino per essere bruciato, non fatto esplodere
Ma no, non ricordo Jenner Road
Anche se abbiamo vissuto lì
E le cose sono arrivate attraverso la cassetta delle lettere fitte e veloci
È nel passato
È tra le felci
è successo qualcosa?
Il cielo si è appena annerito
Ora c'è una farfalla sulla mia faccia
E io sono un numero in un cassetto
Ba da dup
Ba da da da dup
Ba da dup
Riattacca la tua rete, bambino
Mostra un po' di rispetto per i fantasmi che ti stanno rovinando la vita
È la tua vita
No, non ricordo di essere caduto
Da un'asta della bandiera a un taxi
Per lasciare la mia impronta e le mie viscere
Per baciarti
Al sole del mattino
Ba da dup
Ba da da dup
Ba da dup
No, non ricordo Guildford