Traduzione del testo della canzone Not Even a Nurse - Robyn Hitchcock

Not Even a Nurse (originale)

I’m not even a nurse in a world with a curse
I’m not even a doctor or knight
I can’t help you at all, I just stand as you fall
And I hope that you’re falling allright
A long time ago when we first said hello
I thought you’d be cured right away
But I tried for so long and it all came out wrong
And you’re sicker than ever today
Hold hard with your face to the wind
And with your music all over my spine
Hold hard with your face coming in
And you’re mine
So take care of your sheep and take care of your sleep
And take care of your mother and friends
If I see you again, I’ll explain it all then
If I don’t then you know how it ends

Not Even a Nurse (traduzione)

Non sono nemmeno un'infermiera in un mondo con una maledizione
Non sono nemmeno un dottore o un cavaliere
Non posso aiutarti affatto, sto semplicemente in piedi mentre cadi
E spero che tu stia andando bene
Tanto tempo fa, quando ci siamo salutati per la prima volta
Ho pensato che saresti guarito subito
Ma ci ho provato per così tanto tempo e tutto è andato storto
E sei più malato che mai oggi
Tieni duro con la faccia al vento
E con la tua musica su tutta la mia colonna vertebrale
Tieni duro con la tua faccia che entra
E tu sei mio
Quindi prenditi cura delle tue pecore e prenditi cura del tuo sonno
E prenditi cura di tua madre e dei tuoi amici
Se ti vedo di nuovo, ti spiegherò tutto allora
Se non lo so, sai come va a finire