Traduzione del testo della canzone Nothing - Robyn Hitchcock

Nothing (originale)

Some people say that it’s gotta be sad
And some people say «No, it must be mad!»
But I know either it’s bad, or it ain’t nothin'
Some people say that black is right
And some insist that you gotta be white
But I know it can last all night or it ain’t nothin'
Some people can’t tell right from wrong
And some people say it goes on too long
And some can’t tell Stork from butter, but it ain’t nothin'
Nothing
Not a flash or a ripple
Left to prove
You were here
But then you move
I don’t care if my hair turns grey
Or if the stars should fade away
'Cause they’ll fade back again someday or it ain’t nothin'
Some people say that the postman rang
And some people say that a killer should hang
And some people reach for another meringue but it’s still nothin'
No, not a flash or a ripple
Left to prove
You were here
But then you move
Some people say that it’s gotta be sad
And some people say «No, it must be bad!»
But I know either it’s mad or it ain’t nothin'

Nothing (traduzione)

Alcune persone dicono che dev'essere triste
E c'è chi dice "No, deve essere pazzo!"
Ma so che o è brutto o non è niente
Alcune persone dicono che il nero ha ragione
E alcuni insistono sul fatto che devi essere bianco
Ma so che può durare tutta la notte o non è niente
Alcune persone non sanno distinguere il bene dal male
E alcune persone dicono che dura troppo a lungo
E alcuni non sanno distinguere la cicogna dal burro, ma non è niente
Niente
Non un lampo o un'increspatura
Lasciato per dimostrare
Tu eri qui
Ma poi ti muovi
Non mi interessa se i miei capelli diventano grigi
O se le stelle dovessero svanire
Perché un giorno svaniranno di nuovo o non è niente
Alcuni dicono che ha chiamato il postino
E alcune persone dicono che un assassino dovrebbe impiccarsi
E alcune persone cercano un'altra meringa ma non è ancora niente
No, non un lampo o un'increspatura
Lasciato per dimostrare
Tu eri qui
Ma poi ti muovi
Alcune persone dicono che dev'essere triste
E alcune persone dicono "No, deve essere brutto!"
Ma so che o è pazzo o non è niente