Traduzione del testo della canzone Point It At Gran - Robyn Hitchcock

Point It At Gran (originale)

Alone and pointless by her mouldering self
She stares at the tin of sardines on the shelf
By a paraffin lamp in a dingy brown room
Gran sits and broods in the thickening gloom
It’s a gloom that congeals;
it’s so greasy and thick
You could cut into strips and roast on a stick
And hand round to friends but there’s nobody there
Just Gran, on her own, in a miserable chair
So don’t point it at me
Point it at Gran
She needs it more than I do
And more than Princess Anne
When Princess Anne’s eighty-two
And living in a one room flat in Hackney
Maybe she could do with a bit as well
Don’t point it at me
Don’t point it at yourself
Just point it at Gran
And the sardines on the shelf
Don’t point it at me
I’ve had more than enough
Just point it at Gran
She could do with plenty of stuff
Don’t point it at me
Point it at Gran
Well, it could be a firehose
Or it could be a flan
Now some people are happy
And some people are bored
And some people are left
And completely ignored
So why should your life end on a dismal note?

Point It At Gran (traduzione)

Sola e inutile per il suo sé in decomposizione
Fissa la scatola di sardine sullo scaffale
Da una lampada a paraffina in una squallida stanza marrone
La nonna si siede e cova nell'oscurità sempre più fitta
È un'oscurità che si rapprende;
è così unto e denso
Potresti tagliare a strisce e arrostire su un bastoncino
E passa agli amici ma non c'è nessuno lì
Solo la nonna, da sola, su una sedia miserabile
Quindi non puntarlo a me
Puntalo su Gran
Ne ha bisogno più di me
E più della principessa Anna
Quando la principessa Anna avrà ottantadue anni
E vivere in un appartamento di una stanza a Hackney
Forse potrebbe cavarsela anche con un po'
Non puntarlo verso di me
Non puntarlo a te stesso
Basta indicarlo verso Gran
E le sardine sullo scaffale
Non puntarlo verso di me
Ho avuto più che abbastanza
Basta indicarlo verso Gran
Potrebbe fare con un sacco di cose
Non puntarlo verso di me
Puntalo su Gran
Bene, potrebbe essere una manichetta antincendio
Oppure potrebbe essere un flan
Ora alcune persone sono felici
E alcune persone sono annoiate
E alcune persone sono rimaste
E completamente ignorato
Allora, perché la tua vita dovrebbe finire con una nota triste?