Traduzione del testo della canzone Sounds Great When You're Dead - Robyn Hitchcock

Sounds Great When You're Dead (originale)

Your mother is a journalist, your father is a creep
They make it in your bedroom when they think you’re fast asleep
The scenes that they’re enacting now beside your little bed
Are never in your consciousness but always in your head
Baby
It might sound dodgy now
But it sounds great when you’re dead
It sounds great when you’re
Your sister is a butterfly, your brother is a drunk
You gaze at him reclining in formaldehyde a trunk
He lives and breathes on systems that nobody can supply
And you’re immune to everything except the butterfly
Yeah
Baby
It might sound dodgy now
But it sounds great when you’re dead
It sounds great when you’re dead
Baby, you’re incredible, I think that you’re the most
I’ve searched around for everything like you from coast to coast
Your name engraved in diamonds written in my heart
We’re at our most together when we’re at our most apart
Baby
It might sound dodgy now
But it sounds great when you’re dead
Baby
It might sound dodgy now
But baby let me assure you
It sounds great when you’re dead

Sounds Great When You're Dead (traduzione)

Tua madre è una giornalista, tuo padre è un cretino
Ce la fanno nella tua camera da letto quando pensano che tu stia dormendo profondamente
Le scene che stanno recitando ora accanto al tuo lettino
Non sono mai nella tua coscienza ma sempre nella tua testa
Bambino
Potrebbe sembrare poco raccomandabile ora
Ma suona benissimo quando sei morto
Suona alla grande quando lo sei
Tua sorella è una farfalla, tuo fratello è un ubriacone
Lo guardi sdraiato in un baule di formaldeide
Vive e respira su sistemi che nessuno può fornire
E sei immune a tutto tranne che alla farfalla
Sì
Bambino
Potrebbe sembrare poco raccomandabile ora
Ma suona benissimo quando sei morto
Suona alla grande quando sei morto
Tesoro, sei incredibile, penso che tu sia il massimo
Ho cercato tutto come te da una costa all'altra
Il tuo nome inciso nei diamanti scritto nel mio cuore
Siamo al massimo insieme quando siamo al massimo distanti
Bambino
Potrebbe sembrare poco raccomandabile ora
Ma suona benissimo quando sei morto
Bambino
Potrebbe sembrare poco raccomandabile ora
Ma piccola lascia che ti assicuri
Suona alla grande quando sei morto