Traduzione del testo della canzone Tell Me Mama - Robyn Hitchcock

Tell Me Mama (originale)

Ol' black Bascom, don’t break no mirrors
Cold black water dog, make no tears
You say you love me with what may be love
Don’t you remember makin' baby love?
Got your steam drill built and you’re lookin' for some kid
To get it to work for you like your nine-pound hammer did
But I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind
Tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What’s wrong with you this time?
Hey, John, come and get me some candy goods
Shucks, it sure feels like it’s in the woods
Spend some time on your January trips
You got tombstone moose up and your brave-yard whips
If you’re anxious to find out when your friendship’s gonna end
Come on, baby, I’m your friend!
And I know that you know that I know that you show
Something is tearing up your mind
Tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What’s wrong with you this time?
Ohh, we bone the editor, can’t get read
But his painted sled, instead it’s a bed
Yes, I see you on your window ledge
But I can’t tell just how far away you are from the edge
And, anyway, you’re just gonna make people jump and roar
Whatcha wanna go and do that for?
For I know that you know that I know that you know
Something is tearing up your mind
Ah, tell me, mama
Tell me, mama
Tell me, mama, what is it?
What’s wrong with you this time?

(traduzione)

Vecchio Bascom nero, non rompere gli specchi
Cane d'acqua nero freddo, non fare lacrime
Dici che mi ami con quello che potrebbe essere amore
Non ti ricordi di aver fatto l'amore dei bambini?
Hai costruito il tuo trapano a vapore e stai cercando un bambino
Per farlo funzionare per te come ha fatto il tuo martello da nove libbre
Ma so che tu sai che io so che mostri
Qualcosa ti sta rompendo la mente
Dimmi, mamma
Dimmi, mamma
Dimmi, mamma, che cos'è?
Cosa c'è che non va in te questa volta?
Ehi, John, vieni a prendermi delle caramelle
Shucks, sembra proprio di essere nel bosco
Dedica un po' di tempo ai tuoi viaggi di gennaio
Hai la lapide in alto e le tue fruste da cortile coraggioso
Se sei ansioso di scoprire quando finirà la tua amicizia
Dai, piccola, sono tua amica!
E so che tu sai che io so che mostri
Qualcosa ti sta rompendo la mente
Dimmi, mamma
Dimmi, mamma
Dimmi, mamma, che cos'è?
Cosa c'è che non va in te questa volta?
Ohh, abbiamo disossato l'editor, non possiamo essere letti
Ma la sua slitta dipinta, invece è un letto
Sì, ti vedo sul davanzale della finestra
Ma non posso dire quanto sei lontano dal bordo
E, comunque, farai solo saltare e ruggire le persone
Per cosa vuoi andare a farlo?
Perché io so che tu sai che io so che tu sai
Qualcosa ti sta rompendo la mente
Ah, dimmi, mamma
Dimmi, mamma
Dimmi, mamma, che cos'è?
Cosa c'è che non va in te questa volta?