Testi di The Bones in the Ground - Robyn Hitchcock

The Bones in the Ground (originale)

Oh Vera my sweet
I would offer you some meat
In exchange for a good loaf of wax
I would smear it on you
And on all your apples too
If I thought it would help you relax
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the air
Well they haven’t got a care
And the bones in the air are all mine
Oh shiny Maureen
Won’t you tell me where you’ve been
And I’ll work out where you should be now
In a cluster of apes
That do rub themselves with grapes
You’ll be tied to the back of a cow
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the wind
Lord have mercy how they grinned
And the bones in the wind are all mine
Oh Paula-Lorraine
Won’t you comment on my sprain
And I’ll shave you in some cozy church
I don’t care what you’re called
I just want to shave you bald
And I’ll know that I’ve finished my search
But the bones in the ground
Well they never make a sound
And the bones in the ground are all fine
And the bones in the air
Well they sing a rattling air
And the bones in the air are all mine

(traduzione)

Oh vera mia dolcezza
Ti offrirei della carne
In cambio di una buona pagnotta di cera
Te lo spalmerei addosso
E anche su tutte le tue mele
Se pensassi che ti aiuterebbe a rilassarti
Ma le ossa nel terreno
Beh, non emettono mai un suono
E le ossa nel terreno vanno tutte bene
E le ossa nell'aria
Beh, non hanno una cura
E le ossa nell'aria sono tutte mie
Oh splendente Maureen
Non vuoi dirmi dove sei stato?
E scoprirò dove dovresti essere ora
In un gruppo di scimmie
Che si strofinano con l'uva
Sarai legato al dorso di una mucca
Ma le ossa nel terreno
Beh, non emettono mai un suono
E le ossa nel terreno vanno tutte bene
E le ossa al vento
Signore, abbi pietà di come hanno sorriso
E le ossa al vento sono tutte mie
Oh Paula-Lorena
Non vuoi commentare la mia distorsione
E ti raderò in qualche chiesa accogliente
Non mi interessa come ti chiami
Voglio solo rasarti la barba
E saprò di aver terminato la mia ricerca
Ma le ossa nel terreno
Beh, non emettono mai un suono
E le ossa nel terreno vanno tutte bene
E le ossa nell'aria
Bene, cantano un'aria sferragliante
E le ossa nell'aria sono tutte mie