Testi di Goodnight Oslo - Robyn Hitchcock, The Venus 3

Goodnight Oslo (originale)

She came out of the past
Gliding through the mirror
From ashtrays, turntables and body hair
She came out on the nose
The trains had all stopped running
They had froze
But I’ve got special powers
That render me invisible
To everyone but you
And so delicious floes
So easy from the clouds
In Sunday morning Oslo time
You fade into the crowd
Don’t go to heaven by yourself
You need a mission and a friend
I’m promising you soul to soul to soul
It never ends
It’s just Norwegian speed
And Norway makes the world go round
Like you go round in circles
All the time
Goodnight Oslo
Harold Skrindo said
Go out to Vigeland
See the bodies
Climb each other to the sky
To the sky
You leave the Stray Hotel
And find a place to smoke
A house that has no walls
Or memories at all
You’re listening to her
Still broadcasting inside
But you can walk out
Any time
Goodnight Oslo
Goodnight Oslo
Goodnight Oslo
It’s just Norwegian speed
From Tromso down to Kirstiansand
They’re waiting for the dark
That never comes

(traduzione)

È uscita dal passato
Scivolando attraverso lo specchio
Da posacenere, giradischi e peli del corpo
È uscita sul naso
I treni avevano tutti smesso di circolare
Si erano congelati
Ma ho poteri speciali
Questo mi rende invisibile
A tutti tranne te
E così deliziosi banchi
Così facile dalle nuvole
La domenica mattina, ora di Oslo
Svanisci tra la folla
Non andare in paradiso da solo
Hai bisogno di una missione e di un amico
Ti prometto da anima ad anima ad anima
Non finisce mai
È solo velocità norvegese
E la Norvegia fa girare il mondo
Come se andassi in tondo
Tutto il tempo
Buonanotte Oslo
disse Harold Skrindo
Vai a Vigeland
Vedi i corpi
Arrampicati l'un l'altro verso il cielo
Fino al cielo
Lasci lo Stray Hotel
E trova un posto per fumare
Una casa senza muri
O ricordi del tutto
La stai ascoltando
Ancora in onda all'interno
Ma puoi andartene
In qualsiasi momento
Buonanotte Oslo
Buonanotte Oslo
Buonanotte Oslo
È solo velocità norvegese
Da Tromso fino a Kirstiansand
Stanno aspettando il buio
Non arriva mai