Traduzione del testo della canzone Sixteen Years - Robyn Hitchcock, The Venus 3

Sixteen Years (originale)

Sixteen years
And all I got was high
Sixteen years
I couldn’t even look you in the eye
Sixteen calendars
With nothing in their frames
You said you’d pencil me in
But you don’t know my name
My name
Sixteen tons
I was under there
Sixteen suns
Hanging on a stand
You hide the money in the bank
The money has no shape
Shame corroded you
But you don’t know my name
My name
Once in your life
Make it be good
Good as a train
Once in your life
Do what you could
Make it sustain
Sixteen years
And all I got was high
Sixteen ways
To shrivel up and die
You pegged me for a fool
But I’m the one to play
I played the pretty neat fool for you
But you don’t know my name
My name
Once in your life
Make it be good
Make it sustain
Don’t let me die here
You don’t know my name
My name
My name

(traduzione)

Sedici anni
E tutto quello che ho ottenuto era sballato
Sedici anni
Non riuscivo nemmeno a guardarti negli occhi
Sedici calendari
Senza niente nelle loro cornici
Hai detto che mi avresti disegnato
Ma non conosci il mio nome
Il mio nome
Sedici tonnellate
Ero lì sotto
Sedici soli
Appeso a un supporto
Nascondi i soldi in banca
Il denaro non ha forma
La vergogna ti ha corroso
Ma non conosci il mio nome
Il mio nome
Una volta nella tua vita
Fai in modo che sia buono
Buono come un treno
Una volta nella tua vita
Fai quello che potresti
Fallo sostenere
Sedici anni
E tutto quello che ho ottenuto era sballato
Sedici modi
Per avvizzire e morire
Mi hai preso per stupido
Ma sono io quello con cui giocare
Ho fatto lo scemo piuttosto carino per te
Ma non conosci il mio nome
Il mio nome
Una volta nella tua vita
Fai in modo che sia buono
Fallo sostenere
Non lasciarmi morire qui
Non conosci il mio nome
Il mio nome
Il mio nome