Traduzione del testo della canzone Uncorrected Personality Traits - Robyn Hitchcock

Uncorrected Personality Traits (originale)

Uncorrected personality traits that seem whimsical in a child
May prove to be ugly in a fully grown adult
Lack of involvement with the father, or over-involvement with the mother
Can result in lack of ability to relate to sexual peers
And in homosexual leanings, narcissism, transexuality
(Girls from the waist up, men from the waist down)
Attempts to be your own love object
Reconcile your parents to you by becoming both at once!
Even Marilyn Monroe was a man, but this tends to get overlooked By our
mother-fixated, overweight, sexist media
So, uncorrected personality traits that seem whimsical in a child
May prove to be ugly in a fully grown adult
If you give in to them every time they cry
They will become little tyrants but they won’t remember why
Then when they are thwarted by people in later life
They will become psychotic and they won’t make an ideal husband or wife
The spoiled baby grows into
The escapist teenager who’s
The adult alcoholic who’s
The middle-aged suicide.
(Oy!)
So, uncorrected personality traits that seem whimsical in a child
May prove to be ugly in a fully grown adult

Uncorrected Personality Traits (traduzione)

Tratti della personalità non corretti che sembrano stravaganti in un bambino
Potrebbe rivelarsi brutto in un adulto completamente adulto
Mancanza di coinvolgimento con il padre o coinvolgimento eccessivo con la madre
Può comportare la mancanza di capacità di relazionarsi con i coetanei sessuali
E nelle tendenze omosessuali, nel narcisismo, nella transessualità
(Ragazze dalla vita in su, uomini dalla vita in giù)
Tenta di essere il tuo oggetto d'amore
Riconcilia i tuoi genitori con te diventando entrambi contemporaneamente!
Anche Marilyn Monroe era un uomo, ma questo tende a essere trascurato dal nostro
media ossessionati dalla madre, sovrappeso e sessisti
Quindi, tratti della personalità non corretti che sembrano stravaganti in un bambino
Potrebbe rivelarsi brutto in un adulto completamente adulto
Se ti arrendi a loro ogni volta che piangono
Diventeranno dei piccoli tiranni ma non ricorderanno il perché
Poi quando vengono contrastati da persone in età avanzata
Diventeranno psicotici e non saranno un marito o una moglie ideale
Il bambino viziato cresce
L'adolescente evasore che è
L'alcolista adulto che è
Il suicidio di mezza età.
(Ehi!)
Quindi, tratti della personalità non corretti che sembrano stravaganti in un bambino
Potrebbe rivelarsi brutto in un adulto completamente adulto