Traduzione del testo della canzone Victorian Squid - Robyn Hitchcock

Victorian Squid (originale)

Victorian squid is a delight
For all the family because
It’s greasy and hot
When you’ve had lots
Then you’ll want more
There’s old H.G. Wells
Lying in bed
With his new housekeeper with
Hot squid by their side
Glowing with pride
Flushed with exhaustion
Victorian lungs
Victorian skin
Victorian tongues
Victorian sin
Victorian parks
Victorian moans
Victorians darkness
Victorian squid down on the beach
Is an embarrassment to
Respectable girls
Walking with pearls
And their fiances
«Oh, Edward my love
Is that a squid?»
«Yes, I fear so, my pet
But, pray, leave it alone
Let us go home
And take some cocoa.»
Victorian arms
Victorian legs
Victorian charms
Victorian eggs
Victorian boys
Victorian girls
Victorian darkness
Every night our
Voices meet in
Darkness
Clicking feet on
Hollow streets the
Fanlight falls a-
Cross the city
Onto me and
Mistress Kitty
Pray that someone
Breaches her be-
Tween the walnut
And the fur to
Where she keeps her
Real secret
Hid
She’s a Victorian squid

Victorian Squid (traduzione)

Il calamaro vittoriano è una delizia
Per tutta la famiglia perché
È unto e caldo
Quando ne hai avuti tanti
Allora vorrai di più
C'è il vecchio H.G. Wells
Sdraiato nel letto
Con la sua nuova governante con
Calamari caldi al loro fianco
Incandescente di orgoglio
Arrossata dalla stanchezza
Polmoni vittoriani
Pelle vittoriana
Lingue vittoriane
Peccato vittoriano
Parchi vittoriani
Gemiti vittoriani
Oscurità vittoriana
Calamaro vittoriano sulla spiaggia
È un imbarazzo per
Ragazze rispettabili
Camminare con le perle
E i loro fidanzati
«Oh, Edward, amore mio
È un calamaro?»
«Sì, lo temo, il mio animaletto
Ma, prega, lascia stare
Andiamo a casa
E prendi del cacao».
Armi vittoriane
Gambe vittoriane
Fascini vittoriani
Uova vittoriane
Ragazzi vittoriani
Ragazze vittoriane
Oscurità vittoriana
Tutte le sere il nostro
Le voci si incontrano
Buio
Cliccando i piedi
Strade cave il
Lunetta cade a-
Attraversa la città
Su di me e
Signora Gattino
Prega quel qualcuno
La infrange l'essere-
Tween la noce
E la pelliccia
Dove la tiene
Vero segreto
Nascosto
È un calamaro vittoriano