Traduzione del testo della canzone Viva! Sea-Tac - Robyn Hitchcock

Viva! Sea-Tac (originale)

People flocked like cattle to Seattle
After Kurt Cobain
And before him the rain
Hendrix played guitar just like an animal
Who’s trapped inside a cage
And one day he escaped
Do you want to pay for this in cash?
Viva!
Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva!
Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
They’ve got the best computers and coffee and smack
Coming and going it has to be Boeing
The best form of defence is blow them up
In a regular cup
Have an espresso, You will?
Oh I guess so
I feel my heart is gonna start to jump
'Cause it’s wired to a pump
And the Space Needle points to the sky
The Space Needle’s such a nice guy
But he never knows…
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
All the Norwegians, man, you should see them
Out in Ballard looking soulful at the pines
And also the Swedes
All of the groovers came from Vancouver
And some of them came up from Oregon
In case you don’t know
But the Space Needle points to the sky
The Space Needle’s such a nice guy
But you never know…
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
They’ve got the best computers and coffee and smack
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Long live everything in Washington State
Including everybody
May they live to a million years
May they reproduce until there’s no room to go anywhere
Clustered under the Space Needle
Like walking eggs with arms and legs
Alright, we can probably stop

(traduzione)

La gente si accalcava come bestiame a Seattle
Dopo Kurt Cobain
E prima di lui la pioggia
Hendrix suonava la chitarra proprio come un animale
Chi è intrappolato in una gabbia
E un giorno è scappato
Vuoi pagarlo in contanti?
Viva!
Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva!
Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
Hanno i migliori computer, caffè e smack
Andare e venire deve essere Boeing
La migliore forma di difesa è farli saltare in aria
In una tazza normale
Prendi un espresso, lo farai?
Oh, credo di sì
Sento che il mio cuore sta per iniziare a saltare
Perché è collegato a una pompa
E lo Space Needle punta verso il cielo
Lo Space Needle è un ragazzo così gentile
Ma non lo sa mai...
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Tutti i norvegesi, amico, dovresti vederli
Fuori a Ballard guardando con sentimento i pini
E anche gli svedesi
Tutti i groover provenivano da Vancouver
E alcuni di loro sono venuti dall'Oregon
Nel caso non lo sapessi
Ma lo Space Needle punta verso il cielo
Lo Space Needle è un ragazzo così gentile
Ma non si sa mai...
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva viva viva viva viva Sea-Tac
Hanno i migliori computer, caffè e smack
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva Seattle Tacoma, viva viva Sea-Tac
Viva tutto nello stato di Washington
Compresi tutti
Possano vivere fino a un milione di anni
Possano riprodursi finché non c'è più spazio per andare da nessuna parte
Raggruppati sotto lo Space Needle
Come camminare con le uova con braccia e gambe
Va bene, probabilmente possiamo fermarci