Traduzione del testo della canzone Where Do You Go When You Die? - Robyn Hitchcock

Where Do You Go When You Die? (originale)

Where do you go when you die?
Where do you go when you die?
There isn’t any Saviour
There isn’t any Lord
There isn’t a Madonna
Sitting there to be adored
There is no damnation
There is no salvation
This is it for you, baby
This is it for me
Watch out, honey
Where do you go when you die?
Where do you go when you die?
A church is full of people
Praying to themselves
Praying to each other
Praying not to go to hell
A church is full of people
Praying to the void
Eyes deep within them
And they’re feeling paranoid
All I ever been is me
All I know is I
And I will turn to nothing
In the second that I die
Oh, where do you go when you die?
Where do you go when you die?
Your consciousness evaporates
Your body hits the ground
And if you have a soul, you know
It will not stick around
It could merge with Napoleon’s
Or blend with Easy E’s
It might get stuck in limbo
Like a balloon stuck in the trees
There ain’t no Pontius Pilate
There ain’t no Judas Priest
There’s just a lump of rotting meat
Officially pronounced deceased
Oh yeah, baby, where do you go when you die?
Where do you go when you die?
You’re not supposed to ask this question
You’re supposed to be here now
And if you have good karma
You won’t come back as a piece of British beef
Where do you go when you die?
Nowhere
Where do you go when you die?
Nowhere
When you die

(traduzione)

Dove vai quando muori?
Dove vai quando muori?
Non c'è nessun Salvatore
Non c'è nessun Signore
Non c'è una Madonna
Seduto lì per essere adorato
Non c'è dannazione
Non c'è salvezza
Questo è tutto per te, piccola
Questo è per me
Attento, tesoro
Dove vai quando muori?
Dove vai quando muori?
Una chiesa è piena di persone
Pregare a se stessi
Pregare l'un l'altro
Pregare di non andare all'inferno
Una chiesa è piena di persone
Pregare il vuoto
Occhi profondi dentro di loro
E si sentono paranoici
Tutto quello che sono mai stato sono io
Tutto quello che so sono io
E non mi trasformerò in nulla
Nel momento in cui muoio
Oh, dove vai quando muori?
Dove vai quando muori?
La tua coscienza evapora
Il tuo corpo colpisce il suolo
E se hai un'anima, lo sai
Non si attaccherà
Potrebbe fondersi con quello di Napoleone
Oppure combina con Easy E
Potrebbe rimanere bloccato nel limbo
Come un palloncino bloccato tra gli alberi
Non c'è alcun Ponzio Pilato
Non c'è nessun Judas Priest
C'è solo un pezzo di carne in decomposizione
Ufficialmente dichiarato deceduto
Oh sì, piccola, dove vai quando muori?
Dove vai quando muori?
Non dovresti fare questa domanda
Dovresti essere qui ora
E se hai un buon karma
Non tornerai come un pezzo di manzo britannico
Dove vai quando muori?
Luogo inesistente
Dove vai quando muori?
Luogo inesistente
Quando muori