Testi di Manchmal möchte ich schon mit dir - Roland Kaiser, Götz Alsmann

Manchmal möchte ich schon mit dir (originale)

Kühler Abendwind fängt sich in Deinen Haaren,
und Du sagst halt mich ganz fest in Deinen Armen,
und im Spiegel Deiner sehnsuchtsvollen Augen,
seh ich die rote Sonne untergehen.
Deine Stimme flüstert zärtlich meinen Namen,
die Berührung Deiner Hand setzt mich in Flammen,
und die Tür zu Deinem Zimmer lässt Du offen,
wie lange kann ich Dir noch widerstehen?
Manchmal möchte ich schon mit Dir,
diesen unerlaubten Weg zuende gehen
manchmal möcht ich so gern mit Dir
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen,
wenn ich Dich so seh,
vor mir seh
Manchmal möchte ich schon mit Dir,
eine Nacht das Wort «Begehren"buchstabieren
manchmal möcht ich so gern mir Dir,
doch ich weiß wir würden viel zu viel riskieren
Du verlierst den Mann, ich verlier den Freund
Trotzdem fühle ich mich hin und her gerissen,
und die Sehnsucht macht sich breit auf meinem Kissen
Du versprichst mir die Erfüllung meiner Träume
da «Nein"zu sagen fällt unendlich schwer.
Manchmal möchte ich schon mit Dir,
diesen unerlaubten Weg zu ende gehen
manchmal möcht ich so gern mit Dir
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen,
wenn ich Dich so seh,
vor mir seh
Manchmal möchte ich schon mit Dir,
eine Nacht das Wort «Begehren"buchstabieren
manchmal möcht ich so gern mir Dir,
doch ich weiß wir würden viel zu viel riskieren
Du verlierst den Mann,
ich verlier den Freund,
doch manchmal möchte ich schon mir Dir…

(traduzione)

Il fresco vento della sera ti prende tra i capelli,
e tu dici tienimi stretto tra le tue braccia,
e nello specchio dei tuoi occhi desiderosi,
Vedo il sole rosso tramontare
La tua voce sussurra teneramente il mio nome
il tocco della tua mano mi dà fuoco,
e lasci aperta la porta della tua stanza,
per quanto tempo ancora posso resisterti?
A volte voglio stare con te
finire questo sentiero proibito
a volte vorrei tanto stare con te
stando mano nella mano vicinissimo a un abisso,
quando ti vedo così
vedi davanti a me
A volte voglio stare con te
scrivi la parola "desiderio" una notte
a volte vorrei stare con te,
ma so che rischieremmo troppo
Tu perdi l'uomo, io perdo l'amico
Eppure mi sento lacerato
e il desiderio si diffonde sul mio cuscino
Mi prometti la realizzazione dei miei sogni
dire "no" è incredibilmente difficile.
A volte voglio stare con te
giunga alla fine di questo sentiero proibito
a volte vorrei tanto stare con te
stando mano nella mano vicinissimo a un abisso,
quando ti vedo così
vedi davanti a me
A volte voglio stare con te
scrivi la parola "desiderio" una notte
a volte vorrei stare con te,
ma so che rischieremmo troppo
perdi l'uomo
perdo il mio amico
ma a volte voglio stare con te...