Traduzione del testo della canzone Shyness - Room Eleven

Shyness (originale)

Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…
I bought a cocktail dress
But there was no occasion to wear it
So I threw a party myself
I invited all these people
And you never grow
Too old to dream
So I invited you too
Oh I invited you too
You were talking to girls
I wish I hadn’t invited
You were cool and funny I could tell
Your laughter was the only thing
I could hear
But I just couldn’t come near… you
Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…
Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…
Oh what a disaster
Where did the purple drinks
Come from?
I was making confessions
About things
No one needs to know
Besides I ate all the candy
And burnt a hole in my dress
To have an excuse
I started cleaning the kitchen
Felt like crying
But it was my party so I had
To keep smiling
Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…
Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…
Oh you came my way
I couldn’t believe it you came my way
You said «Do you need someone to help you drying?»
Oooh!
Shyness is when you turn your head
Away from something you want
And I wanted you, you, you…

(traduzione)

La timidezza è quando giri la testa
Lontano da qualcosa che vuoi
E io volevo te, tu, tu...
Ho comprato un abito da cocktail
Ma non c'era occasione per indossarlo
Quindi ho organizzato io stesso una festa
Ho invitato tutte queste persone
E tu non cresci mai
Troppo vecchio per sognare
Quindi ho invitato anche te
Oh ho invitato anche te
Stavi parlando con ragazze
Vorrei non aver invitato
Eri simpatico e divertente, potrei dirlo
La tua risata era l'unica cosa
Potevo sentire
Ma non riuscivo ad avvicinarmi... a te
La timidezza è quando giri la testa
Lontano da qualcosa che vuoi
E io volevo te, tu, tu...
La timidezza è quando giri la testa
Lontano da qualcosa che vuoi
E io volevo te, tu, tu...
Oh che disastro
Dove sono finiti i drink viola
Vieni da?
Stavo facendo confessioni
A proposito di cose
Nessuno ha bisogno di saperlo
Inoltre ho mangiato tutte le caramelle
E ho bruciato un buco nel mio vestito
Per avere una scusa
Ho iniziato a pulire la cucina
Mi veniva da piangere
Ma era la mia festa, quindi l'ho fatto
Per continuare a sorridere
La timidezza è quando giri la testa
Lontano da qualcosa che vuoi
E io volevo te, tu, tu...
La timidezza è quando giri la testa
Lontano da qualcosa che vuoi
E io volevo te, tu, tu...
Oh, sei venuto da me
Non potevo crederci che tu fossi venuto dalla mia parte
Hai detto: "Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti ad asciugare?"
Ooh!
La timidezza è quando giri la testa
Lontano da qualcosa che vuoi
E io volevo te, tu, tu...