Traduzione del testo della canzone All Around Man - Rory Gallagher

All Around Man (originale)

I ain’t no doctor, I ain’t no doctor’s son
But I’ll fill your prescription
Till the real doctor comes
Till the real doctor comes
I ain’t no sailor, ain’t no sailor’s son
But I’ll be your navigator
Till the marines hit town
Till the marines hit town
I’m a handyman, an all around man
I’m a handyman, all around man
And when your husband comes
That’s when the handyman’s gonna scram
I ain’t the DA, ain’t the DA’s son
But I’ll talk to the jury
And I’ll see justice done
Handyman, I’m a handyman
An all around man, all around man
I ain’t no astronaut
From Cape Kennedy I don’t come
Just step inside my rocket ship
I’ll take you circling round the sun
We’ll head off for Pluto, Venus and Mars
Step inside, baby, I’ll take you very far
I’m a handyman, an all around man
An all around man, an all around man
And when your husband comes
That’s when the handyman is gonna scram

All Around Man (traduzione)

Non sono un dottore, non sono il figlio di un dottore
Ma riempirò la tua ricetta
Finché non arriva il vero dottore
Finché non arriva il vero dottore
Non sono un marinaio, non sono il figlio di nessun marinaio
Ma sarò il tuo navigatore
Finché i marines non hanno colpito la città
Finché i marines non hanno colpito la città
Sono un tuttofare, un uomo a tutto tondo
Sono un tuttofare, tutto intorno all'uomo
E quando verrà tuo marito
È allora che il tuttofare si metterà a sbattere
Non sono il procuratore distrettuale, non sono il figlio del procuratore distrettuale
Ma parlerò con la giuria
E vedrò giustizia fatta
Tuttofare, sono un tuttofare
Un uomo tutto intorno, tutto intorno all'uomo
Non sono un astronauta
Da Cape Kennedy non vengo
Entra nella mia nave spaziale
Ti porterò in giro intorno al sole
Ci dirigeremo verso Plutone, Venere e Marte
Entra, piccola, ti porterò molto lontano
Sono un tuttofare, un uomo a tutto tondo
Un uomo a tutto tondo, un uomo a tutto tondo
E quando verrà tuo marito
È allora che il tuttofare cercherà