Traduzione del testo della canzone Bankers Blues - Rory Gallagher

Bankers Blues (originale)

If you got money in the bank
Don’t let your woman draw it out
Cause she’ll take all your money… and
Then she’ll kick you out
I once had money and a fast Cadillac car
But I made one big mistake, let my baby know where they are
And she took all my possessions… and
Then she threw me out
Now young men, heed my advice
I’ll tell you once, I may not tell you twice
Keep an eye on your old lady anytime that she goes steppin' out
There’s only one woman that I hate more
You know who that is, why that’s my mother-in-law
My baby’s pretty fast but her mother’s even faster on the draw
My baby, my little baby I believe she’s gonna jump’n shout
And I walk down to the bank
And I draw all of my money out
Well you got money in the bank
Don’t let your woman draw it out
Cause she’ll take all your money… and
Then she’ll throw you out

(traduzione)

Se hai soldi in banca
Non lasciare che la tua donna lo tiri fuori
Perché lei prenderà tutti i tuoi soldi... e
Poi ti caccerà fuori
Una volta avevo soldi e una Cadillac veloce
Ma ho fatto un grosso errore, far sapere al mio bambino dove si trova
E ha preso tutti i miei possessi... e
Poi mi ha buttato fuori
Ora giovani uomini, ascoltate il mio consiglio
Te lo dirò una volta, forse non te lo dirò due volte
Tieni d'occhio la tua vecchia signora ogni volta che esce
C'è solo una donna che odio di più
Sai chi è, perché è mia suocera
Il mio bambino è piuttosto veloce, ma sua madre è ancora più veloce al sorteggio
Il mio bambino, il mio piccolo bambino, credo che salterà e urlerà
E scendo in banca
E prendo tutti i miei soldi
Bene, hai soldi in banca
Non lasciare che la tua donna lo tiri fuori
Perché lei prenderà tutti i tuoi soldi... e
Poi ti scaccerà