Traduzione del testo della canzone Big Guns - Rory Gallagher

Big Guns (originale)

Well, you think you’re sitting pretty
But you’re sitting on a powder keg.
Well, you think you’re standing steady
But you’re weak as a matchstick leg.
Well, there’s a rumble in the city,
There’s a call out for your head.
Now isn’t it a pity
Your future’s just a lump of lead.
But now you’re running scared, you’ve got no place to run;
You’re caught between the law and the Big Guns.
Well, it’s a long way from the pool halls,
Through the rackets and the petty crime.
Well, you thought you were a tough one
But you’ve bitten off too much this time.
You’ve stepped on the wrong toes,
Now look who you’ve upset.
You walked on the wrong toes,
You’ve got your picture on the police gazette.
Well, now you’re running scared, you’ve got no place to run;
You’re caught between the law and the Big Guns.
Your back is against a wall, you don’t like it there at all.
Now you’re too proud to fall, you got no friends you can call.
Well, you never felt so gritty,
The sweat’s pouring down your back.
You’re like a tiger in the jungle
And you can’t find your way back.
You hadn’t played your cards right,
You hadn’t seen the signs,
Well, you tried to run the whole game,
Now you’ve come to the end of the line.
Well, now you’re running scared, you’ve got no place to run;
Now you’re face to face with the Big Guns.

(traduzione)

Beh, pensi di essere seduto carino
Ma sei seduto su una polveriera.
Bene, pensi di essere stabile
Ma sei debole come una gamba di fiammifero.
Bene, c'è un rombo in città,
C'è una chiamata per la tua testa.
Ora non è un peccato
Il tuo futuro è solo un pezzo di vantaggio.
Ma ora corri spaventato, non hai un posto dove correre;
Sei intrappolato tra la legge e i Big Guns.
Bene, è molto lontano dalle sale da biliardo,
Attraverso il racket e la piccola criminalità.
Bene, pensavi di essere un duro
Ma questa volta hai morso troppo.
Hai calpestato le dita sbagliate,
Ora guarda chi hai sconvolto.
Hai camminato sulla punta sbagliata,
Hai la tua foto sul bollettino della polizia.
Bene, ora corri spaventato, non hai un posto dove correre;
Sei intrappolato tra la legge e i Big Guns.
La tua schiena è contro un muro, non ti piace per niente lì.
Ora sei troppo orgoglioso per cadere, non hai amici da chiamare.
Beh, non ti sei mai sentito così grintoso,
Il sudore ti scorre lungo la schiena.
Sei come una tigre nella giungla
E non riesci a trovare la via del ritorno.
Non avevi giocato bene le tue carte,
Non avevi visto i segni,
Bene, hai provato a eseguire l'intero gioco,
Ora sei arrivato alla fine della linea.
Bene, ora corri spaventato, non hai un posto dove correre;
Ora sei faccia a faccia con i Big Guns.