Traduzione del testo della canzone Bourbon - Rory Gallagher

Bourbon (originale)

Well, he’s drinking down the bourbon like it was soda pop
Trying to quell a feeling he knows ain’t gonna stop
He’s mortgaged out his blood for one more chance to breathe
He had the D.T.'s for breakfast, the shakes till noon
He picked up his bag and left the motel room
His head is held high but his heart is on it’s knees
Well, he packed his guitar and his bar-room tan
Gotta get some miles behind him as fast as he can
Another destination, some place else to play
Well, he left a life behind him in some old trailer park
They tried to make it work;
it was ruined from the start
He had to shake the rust, it became time to leave
It’s a honky-tonk engagement
But there’s no better place to play
His face feels like crazy pavement
It’s getting more lined every day
Well, he’s gonna write a letter and try to explain
She says he’s too old to have these growing pains
But something keeps him moving, living on through the night
But as the night approaches, a change is in the air
His heart is pumping fast, he’s got no cares
The music befriends him, it can take him anywhere
It’s a honky-tonk engagement
But there’s no better place to play
His mind feels like crazy pavement
He’s getting crazed out every day
Well, he’s drinking down the bourbon like it was soda pop
Trying to quell a feeling he knows ain’t gonna stop
He’s mortgaged out his blood for one more chance to breathe
He had the D.T.'s for breakfast, the chills till noon
He picked up his bag and left the motel room
His head is held high but his heart is on it’s knees

(traduzione)

Bene, sta bevendo il bourbon come se fosse una bibita
Cercando di soffocare una sensazione che sa che non si fermerà
Ha ipotecato il suo sangue per un'altra possibilità di respirare
Ha fatto colazione con il D.T., i frullati fino a mezzogiorno
Prese la sua borsa e lasciò la stanza del motel
Ha la testa alta ma il cuore è in ginocchio
Bene, ha portato la sua chitarra e la sua abbronzatura da bar
Devo recuperare alcune miglia dietro di lui il più velocemente possibile
Un'altra destinazione, un altro posto in cui giocare
Bene, ha lasciato una vita dietro di sé in un vecchio parcheggio per roulotte
Hanno cercato di farlo funzionare;
è stato rovinato dall'inizio
Ha dovuto scuotere la ruggine, è arrivato il momento di partire
È un fidanzamento da urlo
Ma non c'è posto migliore per giocare
La sua faccia sembra un matto selciato
Ogni giorno diventa più rigato
Bene, scriverà una lettera e proverà a spiegare
Dice che è troppo vecchio per avere questi dolori della crescita
Ma qualcosa lo fa muovere, vivendo per tutta la notte
Ma con l'avvicinarsi della notte, un cambiamento è nell'aria
Il suo cuore batte veloce, non ha preoccupazioni
La musica gli fa amicizia, può portarlo ovunque
È un fidanzamento da urlo
Ma non c'è posto migliore per giocare
La sua mente si sente come un matto marciapiede
Sta diventando matto ogni giorno
Bene, sta bevendo il bourbon come se fosse una bibita
Cercando di soffocare una sensazione che sa che non si fermerà
Ha ipotecato il suo sangue per un'altra possibilità di respirare
Ha fatto colazione con il D.T., i brividi fino a mezzogiorno
Prese la sua borsa e lasciò la stanza del motel
Ha la testa alta ma il cuore è in ginocchio