Traduzione del testo della canzone Cross Me Off Your List - Rory Gallagher

Cross Me Off Your List (originale)

You can rub me out and cross me off your list
Try to clean the slate just like I don’t exist
Till it seems that I am nowhere to be seen
If you wanna talk about it baby
You’ll know just where I’ll be
You can freeze me out but you’ll never win
You think you won’t melt but the ice is thin
Sometimes I sit down and try to work it out
But I keep on holding baby
And you keep on holding out
I could be so free
That’s the way I ought to be
I’ll just wait and see
'Cause you’ve passed that jinx on me
First you freeze me out
And then you freeze me in
I try to sort it out
But where do I begin
But today I think that I’ve got used to you
If you’re looking for me baby
You will know where I’m going to
You can freeze me out and cross me off your list
Try to clean the slate just like I don’t exist
Till it seems that I am nowhere to be seen
If you wanna talk about it baby
You’ll know just where I’ll be
I could be so free
That’s the way I ought to be
I’ll just wait and see
'Cause you’ve cast your spell on me

(traduzione)

Puoi cancellarmi e cancellarmi dalla tua lista
Prova a pulire la lavagna proprio come se non esistessi
Finché sembra che io non sia visto da nessuna parte
Se vuoi parlarne piccola
Saprai esattamente dove sarò
Puoi bloccarmi ma non vincerai mai
Pensi che non ti scioglierai ma il ghiaccio è sottile
A volte mi siedo e provo a risolverlo
Ma continuo a tenere in braccio il bambino
E continui a resistere
Potrei essere così libero
È così che dovrei essere
Aspetterò e vedrò
Perché mi hai passato quella sfiga
Per prima cosa mi congela
E poi mi congela dentro
Provo a risolverlo
Ma da dove comincio
Ma oggi penso di essermi abituato a te
Se mi stai cercando piccola
Saprai dove sto andando
Puoi bloccarmi e cancellarmi dalla tua lista
Prova a pulire la lavagna proprio come se non esistessi
Finché sembra che io non sia visto da nessuna parte
Se vuoi parlarne piccola
Saprai esattamente dove sarò
Potrei essere così libero
È così che dovrei essere
Aspetterò e vedrò
Perché hai lanciato il tuo incantesimo su di me