Traduzione del testo della canzone Empire State Express - Rory Gallagher

Empire State Express (originale)

Went down to the station
Leaned against the door
Went down to the station
I… leaned against the door
I knew it was the Empire State
Can tell by the way she blows
Asked the depot agent
«Please let me ride the blinds»
Asked the depot agent
«Please let me ride the blinds»
He said, «Son, I like to help you… you know
But the Empire State ain’t mine»
The Empire State… you know she
Rides on Eastern time
The Empire State
She rides on Eastern time
She’s the «rollingest» baby
On the New York Central line
It was a mean ol' fireman
And a low-down engineer
It was a cruel fireman
A low-down engineer
That took my baby away
Left poor me sitting here
Engineer blew the whistle
The fireman rang the bell
The engineer blew the whistle
The fireman rang the bell
My woman’s on board
She’s was waving me fair-well
I’m gonna tell you what that
Mean ol' train will do
I’m gonna tell you
What that mean ol' train will do
Take your woman away
And shoot back black smoke back at you
They’ll take your woman away
And shoot black smoke back at you
Take your woman away
And shoot black smoke back at you
Let’s go…

Empire State Express (traduzione)

Scesi alla stazione
Appoggiò alla porta
Scesi alla stazione
Io... mi sono appoggiato alla porta
Sapevo che era l'Empire State
Posso dire dal modo in cui soffia
Ha chiesto l'agente del deposito
«Per favore, fammi salire sulle persiane»
Ha chiesto l'agente del deposito
«Per favore, fammi salire sulle persiane»
Disse: «Figlio, mi piace aiutarti... lo sai
Ma l'Empire State non è mio»
L'Empire State... tu la conosci
Corse nell'ora orientale
Lo Stato dell'Impero
Viaggia nell'ora orientale
È la bambina «rollingest».
Sulla linea New York Central
Era un vecchio vigile del fuoco
E un ingegnere di basso livello
Era un vigile del fuoco crudele
Un ingegnere di basso livello
Questo ha portato via il mio bambino
Ho lasciato il povero me seduto qui
L'ingegnere ha fischiato
Il pompiere ha suonato il campanello
L'ingegnere ha fischiato
Il pompiere ha suonato il campanello
La mia donna è a bordo
Mi stava salutando bene
Ti dirò cos'è
Il vecchio treno andrà bene
te lo dico io
Cosa significa che farà il vecchio treno
Porta via la tua donna
E ricambia il fumo nero contro di te
Ti porteranno via la tua donna
E sparare fumo nero contro di te
Porta via la tua donna
E sparare fumo nero contro di te
Andiamo…