Traduzione del testo della canzone Ghost Blues - Rory Gallagher

Ghost Blues (originale)

Came home this morning,
Looking half-way like a ghost.
Walked in this morning,
Feeling half-way like a ghost.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Yeah… yeah
If I had some sense,
I`d tear that building down.
If I had some sense,
I`d tear that building down.
No more gin house,
Just smiles instead of frowns.
No more gin house,
Smiles instead of frowns.
Came home this morning,
Found her crying by the door.
Came home this morning,
Found her crying by the door.
Make my promise,
Won’t barrel-house no more.
You’ve got my word,
Won’t barrel-house no more.
I can see the ghost,
Feeling like a ghost.
Came home this morning,
Looking half-way like a ghost.
Came home this morning,
Feeling half-way like a ghost.
Face looked like marble,
My blood burned just like toast.
Face looked like marble,
Blood burned just like toast.
Yeah…

Ghost Blues (traduzione)

Sono tornato a casa stamattina,
Sembrando a metà strada come un fantasma.
Sono entrato questa mattina,
Sentirsi a metà come un fantasma.
Il viso sembrava di marmo,
Il mio sangue bruciava proprio come un toast.
Il viso sembrava di marmo,
Il mio sangue bruciava proprio come un toast.
Yeah Yeah
Se avessi un po' di buon senso,
Abbatterei quell'edificio.
Se avessi un po' di buon senso,
Abbatterei quell'edificio.
Niente più gin house,
Solo sorrisi invece di aggrottare le sopracciglia.
Niente più gin house,
Sorrisi invece di aggrottare le sopracciglia.
Sono tornato a casa stamattina,
L'ho trovata a piangere vicino alla porta.
Sono tornato a casa stamattina,
L'ho trovata a piangere vicino alla porta.
Fai la mia promessa,
Non andrà più in botte.
Hai la mia parola,
Non andrà più in botte.
Riesco a vedere il fantasma,
Sentirsi come un fantasma.
Sono tornato a casa stamattina,
Sembrando a metà strada come un fantasma.
Sono tornato a casa stamattina,
Sentirsi a metà come un fantasma.
Il viso sembrava di marmo,
Il mio sangue bruciava proprio come un toast.
Il viso sembrava di marmo,
Il sangue bruciava proprio come un toast.
Sì…