Traduzione del testo della canzone Going To My Hometown - Rory Gallagher

Going To My Hometown (originale)

Mama’s in the kitchen baking up a pie.
Daddy’s in the backyard,"Get a job, son,
You know you ought to try".
I packed up my bag, I headed down the road,
I got me a job from Henry Ford.
But I made a mistake, I moved much too far
And now I know what the lonesome blues are.
..
I’m getting lonesome, I’m getting blue,
I need someone to talk to.
I’m getting lonesome, I’m getting blue,
Let me tell you where I’m going to.
..
Yes I’m going to my home town,
I don’t care ever even if I have to walk.
Yes I’m going to my home town,
I don’t care even if I have to walk.
I gotta move on now baby, I got no more time left to talk.
Yes I’m going to my home town,
Sorry but I can’t take you.
Yes I’m going to my home town,
Sorry but I can’t take you.
Only got one ticket, you know I just can’t afford two.
Take me home.
The day I left,
You know the rain was pouring down.
The day I left,
You know the rain was pouring down.
I’m going home again baby,
I believe the sun’s gonna come on out.
Let’s go home, boy, let’s go home.
Yes I’m going to my home town,
You know baby I gotta go.
Going to my home town,
You know I just have to go.
I really love you, woman,
I’ll see you in a year, maybe no, maybe yes.
Going to my home town,
I’m going to my home town,
Going to my home town,
Going to my home town.

(traduzione)

La mamma è in cucina a preparare una torta.
Papà è nel cortile sul retro, "Trovati un lavoro, figliolo,
Sai che dovresti provare".
Ho fatto le valigie, mi sono diretto lungo la strada,
Ho trovato un lavoro da Henry Ford.
Ma ho fatto un errore, sono andato troppo oltre
E ora so cosa sono i blues solitari.
..
Sto diventando solo, sto diventando blu,
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Sto diventando solo, sto diventando blu,
Lascia che ti dica dove sto andando.
..
Sì, vado nella mia città natale,
Non mi interessa mai anche se devo camminare.
Sì, vado nella mia città natale,
Non mi interessa nemmeno se devo camminare.
Devo andare avanti ora piccola, non ho più tempo per parlare.
Sì, vado nella mia città natale,
Scusa ma non posso accompagnarti.
Sì, vado nella mia città natale,
Scusa ma non posso accompagnarti.
Ho solo un biglietto, sai che non posso permettermene due.
Portami a casa.
Il giorno in cui me ne sono andato,
Sai che pioveva a dirotto.
Il giorno in cui me ne sono andato,
Sai che pioveva a dirotto.
Sto tornando a casa piccola,
Credo che il sole sorgerà.
Andiamo a casa, ragazzo, andiamo a casa.
Sì, vado nella mia città natale,
Sai piccola, devo andare.
Andando nella mia città natale,
Sai che devo solo andare.
Ti amo davvero, donna,
Ci vediamo tra un anno, forse no, forse sì.
Andando nella mia città natale,
Vado nella mia città natale,
Andando nella mia città natale,
Andare nella mia città natale.