Traduzione del testo della canzone If I Had A Reason - Rory Gallagher

If I Had A Reason (originale)

If I had a reason I’d tell you what it is
Must I explain how I feel
I’ve tried and I’ve tried to make it so clear
But my time is just wasted I fear
Well it’s only an old song but it serves it’s purpose so well
By the cry in your voice I can tell
When you sing there’s a feeling behind the words
That brings it all back again
I’m reaching, I’m reaching, while you slip away
I’m searching for words I can say
I’m listening, I’m listening, tryin' not to hear
You say that we might meet some day
There’s a picture that’s faded and curling from it’s frame
Of a face that smiles patiently
It might smile forever to make me feel better
But I just might wait to see
Oh I’m reaching, I’m reaching while you slip away
I’m searching for words I can’t say
I’m listening, I’m listening tryin' not to hear
You say that we might meet some day
There’s answers to questions that we both wanna know
But those answers keep evading me
There’s rhymes and there’s reasons, there’s rights and there’s wrongs
For being what you are to me
If I had a a reason I’d tell you what it is
Would you do the same thing for me?
«Cause the minute you go there’s one thing I know
That the day will mean nothing for me

(traduzione)

Se avessi una ragione ti direi di cosa si tratta
Devo spiegare come mi sento
Ho provato e ho cercato di renderlo così chiaro
Ma il mio tempo è solo sprecato, temo
Beh, è ​​solo una vecchia canzone, ma serve così bene al suo scopo
Dal grido nella tua voce posso dirlo
Quando canti c'è una sensazione dietro le parole
Questo riporta tutto di nuovo
Sto raggiungendo, sto raggiungendo, mentre tu scivoli via
Sto cercando parole che posso dire
Sto ascoltando, sto ascoltando, cercando di non sentire
Dici che potremmo incontrarci un giorno
C'è un'immagine che è sbiadita e si arriccia dalla cornice
Di un volto che sorride pazientemente
Potrebbe sorridere per sempre per farmi sentire meglio
Ma potrei solo aspettare di vedere
Oh sto raggiungendo, sto raggiungendo mentre tu scivoli via
Sto cercando parole che non so dire
Sto ascoltando, sto ascoltando cercando di non sentire
Dici che potremmo incontrarci un giorno
Ci sono risposte a domande che entrambi vorremmo sapere
Ma quelle risposte continuano a sfuggirmi
Ci sono rime e ragioni, ci sono diritti e ci sono torti
Per essere quello che sei per me
Se avessi una ragione ti direi qual è
Faresti la stessa cosa per me?
«Perché nel momento in cui vai c'è una cosa che so
Che la giornata non significherà nulla per me