Traduzione del testo della canzone In Your Town - Rory Gallagher

In Your Town (originale)

Look out baby, your man is back in town
Look out baby, your man is back in town
Look out baby, I won’t stand no messin' 'round
The first man I wanna see is the Chief Police
Bring that man right over here
I wanna speak my peace
I wanna 'cause no trouble, no fuzz, no fight
But you look out man, you know this is Saturday night
The second man I wanna see is the old fire chief
Bring that man right over here
Stand him right in front of me
I wanna cause no trouble, no fuzz, no fight
See this match, I might set this place alight
So look out…
The third man I wanna see is the old D.A.,
He was the man who sent me away
Twenty two years, twenty three days, twenty four minutes
I was locked away
You come along baby, ask me where I’ve been
Up-the-river-holiday, up in Sing Sing
One cold floor, four bare walls
That’s all they gave me, nothing else at all
Sing Sing, Sing Sing, Sing Sing
When I came out I could not feel a thing…
Now I’m back in your town
In your town, in your town, in your town…

In Your Town (traduzione)

Attento piccola, il tuo uomo è tornato in città
Attento piccola, il tuo uomo è tornato in città
Attento piccola, non sopporterò nessun pasticcio
Il primo uomo che voglio vedere è il capo della polizia
Porta quell'uomo qui
Voglio parlare con la mia pace
Voglio perché nessun problema, nessuna confusione, nessuna lotta
Ma stai attento amico, sai che questo è sabato sera
Il secondo uomo che voglio vedere è il vecchio capo dei pompieri
Porta quell'uomo qui
Mettilo proprio di fronte a me
Non voglio causare problemi, nessuna confusione, nessuna lotta
Guarda questa partita, potrei dar fuoco a questo posto
Quindi attenzione...
Il terzo uomo che voglio vedere è il vecchio procuratore distrettuale,
È stato l'uomo che mi ha mandato via
Ventidue anni, ventitré giorni, ventiquattro minuti
Sono stato rinchiuso
Vieni piccola, chiedimi dove sono stato
Up-the-river-vacanze, su in Sing Sing
Un pavimento freddo, quattro pareti nude
Questo è tutto ciò che mi hanno dato, nient'altro
Canta Canta, Canta Canta, Canta Canta
Quando sono uscito non sentivo niente...
Ora sono tornato nella tua città
Nella tua città, nella tua città, nella tua città...