Traduzione del testo della canzone Jinxed - Rory Gallagher

Jinxed (originale)

My heart’s in trouble, my soul’s on fire
My mind is aching for my one desire
This heavy weather, will it never seem to end
I start to wonder will my poor heart ever mend
I don’t know what I am supposed to think
This must be some kind of jinx
My line’s been tapped, my mail’s been screened
I could be wrong but that’s the way I feel
Everything I try just crumbles before I start
Feel like a lost child, searching in the dark
Will I swim or will I sink
This must be some kind of jinx
You’ve got your heart locked up
And you’ve thrown away the key
Feel like I’m sinking down
Into the endless sea
My heart’s uneasy, my soul’s on fire
You’re the ice--please put out this fire
This crazy weather, will it never seem to end
It’s getting harder with all the bad news that you send
I don’t know what I am supposed to think
This must be some kind of jinx
I don’t care what anybody thinks
'Cos this must be some kind of jinx
Will I swimor will I sink
This must be some kind of jinx

Jinxed (traduzione)

Il mio cuore è in difficoltà, la mia anima è in fiamme
La mia mente brama il mio unico desiderio
Questo brutto tempo, sembrerà non finire mai
Comincio a chiedermi se il mio povero cuore si riparerà mai
Non so cosa dovrei pensare
Questo deve essere una specie di sfiga
La mia linea è stata intercettata, la mia posta è stata controllata
Potrei sbagliarmi, ma è così che mi sento
Tutto ciò che provo si sgretola prima di iniziare
Sentiti come un bambino smarrito, che cerca nel buio
Nuoterò o affonderò
Questo deve essere una specie di sfiga
Hai il cuore chiuso
E hai buttato via la chiave
Mi sento come se stessi affondando
Nel mare infinito
Il mio cuore è a disagio, la mia anima è in fiamme
Tu sei il ghiaccio, per favore spegni questo fuoco
Questo tempo pazzo, sembrerà non finire mai
Sta diventando sempre più difficile con tutte le cattive notizie che mandi
Non so cosa dovrei pensare
Questo deve essere una specie di sfiga
Non mi interessa quello che pensano gli altri
Perché questo deve essere una specie di sfiga
nuoterò, affonderò
Questo deve essere una specie di sfiga