Traduzione del testo della canzone Keychain - Rory Gallagher

Keychain (originale)

I need a keychain, to lock up all this trouble.
I need a fast train, leaving on the double.
I’m going someplace, that’s hard to follow.
Got that feeling, that I should be long gone.
I’m as bad as I can get, playing Russian roulette.
I need a keychain, baby right now.
I’m playing no games, this ain’t no water pistol.
Ain’t it insane, there’s no chance of missing.
No one holds me, you ain’t got my number.
If you see me, just run for cover.
Well I’m as wild as I can get, I’m playing Russian roulette.
I got no keychain, baby right now.
Owww…
Owww…
Well I’m in a guided missile, and I’m lost in the sky.
I won’t be returning, until things feel right.
I got a poison pen letter, ain’t that all I need.
Some pretty woman’s, trying to make a ghost of me.
I got no keychain, to lock up all my sorrow.
I need a fast plane, I’m leavin' in a hurry.
I’m going some place, where you can’t follow.
I got that feeling, that I should be long gone.
Well I’m as mad as I can get, I’m playing Russian roulette.
Need a keychain, baby, all mine.

Keychain (traduzione)

Ho bisogno di un portachiavi per bloccare tutti questi problemi.
Ho bisogno di un treno veloce, che parta con il doppio.
Sto andando da qualche parte, è difficile da seguire.
Ho la sensazione che dovrei essere andato via da tempo.
Sono il peggio che posso, a giocare alla roulette russa.
Ho bisogno di un portachiavi, piccola adesso.
Non sto giocando, questa non è una pistola ad acqua.
Non è pazzesco, non c'è possibilità di mancare.
Nessuno mi tiene, non hai il mio numero.
Se mi vedi, corri ai ripari.
Beh, sono il più selvaggio che posso, sto giocando alla roulette russa.
Non ho portachiavi, piccola in questo momento.
Owww…
Owww…
Bene, sono in un missile guidato e mi sono perso nel cielo.
Non tornerò finché le cose non andranno bene.
Ho ricevuto una lettera con una penna avvelenata, non è tutto ciò di cui ho bisogno.
Delle belle donne, che cercano di fare di me un fantasma.
Non ho portachiavi, per rinchiudere tutto il mio dolore.
Ho bisogno di un aereo veloce, parto di fretta.
Sto andando in un posto dove non puoi seguirti.
Ho provato quella sensazione, che dovrei essere scomparso da tempo.
Beh, sono pazzo come posso, sto giocando alla roulette russa.
Ho bisogno di un portachiavi, piccola, tutto mio.