Traduzione del testo della canzone Loanshark Blues - Rory Gallagher

Loanshark Blues (originale)

Give me 'til Monday, that’s only a day or two
Give me til Monday, that’s only a day or two
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
Yeah, yeah
Give me 'til Monday, that’s only a day away
Give me 'til Monday, that’s only a day away
I’m down on my knees, got one foot in the grave
Down on my knees, got one foot in the grave
Yeah, yeah, yeah
Got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me an offer I can’t refuse
Wife needs shoes, the kids must eat
Feel so cold, I can’t feel my feet
Can’t get my hands on one thin dime
I’m gonna turn to a life of crime
No work here, so I walk the street
Sign on the door, I feel I’m beat
I know you run Pier 15
You got a grip on all my dreams
I got the loanshark blues
The loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah
Give me 'til Monday, that’s only a day or two
Give me 'til Monday that’s only a day or two
I’ll pay you back with interest the last thing that I do
Pay you back with interest the last thing that I do
Yeah
Got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah
Roofs got holes, see the sky
I can’t get straight and I have tried
I’m in your debt, I’m well aware
I’ll break the law cause I don’t care
Living on a knife edge I have been
But I’m too tough to just give in
Moving on down with the Longshore men
On the docks we’re locked out again
I got the loanshark blues
The loanshark blues
Give me a number I can’t refuse
I got the loanshark blues
Got the loanshark blues
Give me a number I can’t refuse, yeah, yeah
Loanshark babe

(traduzione)

Dammi fino a lunedì, sono solo un giorno o due
Dammi fino a lunedì, sono solo un giorno o due
Ti rimborserò con gli interessi l'ultima cosa che faccio
Ti rimborserò con gli interessi l'ultima cosa che faccio
Yeah Yeah
Dammi fino a lunedì, manca solo un giorno
Dammi fino a lunedì, manca solo un giorno
Sono in ginocchio, ho un piede nella tomba
In ginocchio, ho messo un piede nella tomba
Si si si
Ho il blues da strozzino
Ho il blues da strozzino
Fammi un'offerta che non posso rifiutare
La moglie ha bisogno di scarpe, i bambini devono mangiare
Sento così freddo che non riesco a sentire i miei piedi
Non riesco a mettere le mani su un centesimo sottile
Mi trasformerò in una vita del crimine
Nessun lavoro qui, quindi cammino per strada
Firma sulla porta, mi sento battuto
So che gestisci il molo 15
Hai una presa su tutti i miei sogni
Ho il blues da strozzino
Il blues degli usurai
Dammi un numero che non posso rifiutare, sì
Dammi fino a lunedì, sono solo un giorno o due
Dammi fino a lunedì, sono solo un giorno o due
Ti rimborserò con gli interessi l'ultima cosa che faccio
Ti ripaga con gli interessi l'ultima cosa che faccio
Sì
Ho il blues da strozzino
Ho il blues da strozzino
Dammi un numero che non posso rifiutare, sì
I tetti hanno dei buchi, guarda il cielo
Non riesco ad andare dritto e ci ho provato
Sono in debito con te, lo so bene
Infrangere la legge perché non mi interessa
Vivendo sul filo del rasoio sono stato
Ma sono troppo duro per arrendersi
Andando avanti con gli uomini di Longshore
Sul molo siamo di nuovo bloccati
Ho il blues da strozzino
Il blues degli usurai
Dammi un numero che non posso rifiutare
Ho il blues da strozzino
Ho il blues da strozzino
Dammi un numero che non posso rifiutare, sì, sì
Loanshark piccola