Traduzione del testo della canzone Loose Talk - Rory Gallagher

Loose Talk (originale)

Loose talk from up-tight people,
Looking out for blood to draw.
Just keep cool, don’t let it phase you,
All that stuff ain’t worth a straw.
Tight talk from stay-put people,
Aimed to hurt, aimed to wound.
Step on your toes, step on your fingers,
Just don’t take it, now don’t be fooled.
Don’t let them know where you’re going,
Don’t play their games or they’ll snow you in.
Call on me if they derail you,
Call on me 'cause I won’t lock you in.
Yeah…
Don’t let them know where you’re going,
Don’t play their games 'cause they’ll snow you in.
Call on me if they derail you,
Stay with me 'cause I won’t lock you in.
Yeah…
Double-talking, double-meaning
Tight-rope tactics to trip you up.
Don’t play their games, go where your heart says,
Keep on pushing, you’ll get there yet.
Oh yeah, oh yeah, oh yeah

Loose Talk (traduzione)

Discorsi sciolti da persone tese,
Alla ricerca di sangue da prelevare.
Mantieni la calma, non lasciare che ti metta in fase,
Tutta quella roba non vale una cannuccia.
Discorsi serrati da persone rimaste,
Mirato a ferire, mirato a ferire.
Calpesta le dita dei piedi, calpesta le dita,
Basta non prenderlo, ora non lasciarti ingannare.
Non far loro sapere dove stai andando,
Non giocare ai loro giochi o ti nevicheranno.
Chiamami se ti fanno deragliare,
Chiamami perché non ti rinchiuderò.
Sì…
Non far loro sapere dove stai andando,
Non giocare ai loro giochi perché ti faranno nevicare.
Chiamami se ti fanno deragliare,
Resta con me perché non ti rinchiuderò.
Sì…
Doppio senso, doppio senso
Tattiche su una corda tesa per inciampare.
Non giocare ai loro giochi, vai dove dice il tuo cuore,
Continua a spingere, ci arriverai già.
Oh sì, oh sì, oh sì