Traduzione del testo della canzone No Peace For The Wicked - Rory Gallagher

No Peace For The Wicked (originale)

No peace for the wicked
No way, no how
If you’ve gone and done it
You gotta pay somehow
No use complaining about the hand that feeds
Now you know that it’s raining
How come you talk to me?
How come you talk to me?
Well, yeah
Well, your friends in high places
Won’t bail you out this time
With all your social graces
It’s like a pantomime
Feeling so uneasy
You can’t tell friend from foe
You’re always looking back to see
Who’s coming through the door
You sold protection
Fed the common fear
Took 'yes' for an answer
You didn’t see the tears
Collecting for the loanshark with the silken fist
Now you’ve crossed the 'company'
With the Judas kiss
They’ve got you on the list, yeah
You’re like a loaded heater
Just about to go off on the street
You need a baby sitter
To pick you up if you can’t stand the heat, yeah
No peace for the wicked
No way, no how
If you’ve gone and done it
You gotta pay somehow
No use complaining about the hand that feeds
Now you know that it’s raining
How come you talk to me?
How come you talk to me?
Yeah
Well, your friends in low places
Have tightened up the screw
They’ve made this town a nightmare
You’re trapped, what can you do?
The quality of mercy
Is really out of reach
Don’t call on the ones you peeled
Practice what you preach

(traduzione)

Nessuna pace per i malvagi
Assolutamente no, no come
Se sei andato e l'hai fatto
Devi pagare in qualche modo
Inutile lamentarsi della mano che nutre
Ora sai che sta piovendo
Come mai mi parli?
Come mai mi parli?
Bene sì
Bene, i tuoi amici in alto
Non ti salverò questa volta
Con tutte le tue grazie sociali
È come una pantomima
Sentendosi così a disagio
Non puoi distinguere l'amico dal nemico
Ti guardi sempre indietro per vedere
Chi sta entrando dalla porta
Hai venduto protezione
Alimenta la paura comune
Ho preso "sì" per una risposta
Non hai visto le lacrime
Raccogliere per lo strozzino con il pugno di seta
Ora hai attraversato la "compagnia"
Con il bacio di Giuda
Ti hanno nella lista, sì
Sei come un riscaldatore carico
Sto per uscire per strada
Hai bisogno di una baby sitter
Per prenderti se non sopporti il ​​caldo, sì
Nessuna pace per i malvagi
Assolutamente no, no come
Se sei andato e l'hai fatto
Devi pagare in qualche modo
Inutile lamentarsi della mano che nutre
Ora sai che sta piovendo
Come mai mi parli?
Come mai mi parli?
Sì
Bene, i tuoi amici nei posti bassi
Hanno serrato la vite
Hanno reso questa città un incubo
Sei intrappolato, cosa puoi fare?
La qualità della misericordia
È davvero fuori portata
Non chiamare quelli che hai sbucciato
Pratica ciò che predichi