Traduzione del testo della canzone Off The Handle - Rory Gallagher

Off The Handle (originale)

Well i fly off the handle
A little too quick
Guess you could call me a nervous man
For the last week or two
It don’t take too much
To make me wanna raise my hand
Well it’s one of those days
When you’d rather not be
So low down and dirty
Your luck’s out to sea
Well I fly off the handle
A little too fast
You know friends think I look like an angry man
Like bad memory turned up again
I find it hard not to raise my hand
Well it’s one of those towns
Where you’d rather not stay
Come back and see it
Some other day
Well it’s one of those nights
When you know you’re alone
Feeling half crazy
Just body and soul
Well my cat won’t scratch
Or show its claws
It just prowls around the house all day
For the last night or two
I can’t eat or drink
I think i’m gonna fade away
Well it’s one of those days
When you’d rather not be
So low down and lonesome
Your luck’s out to sea

(traduzione)

Bene, volo fuori dal manico
Un po' troppo in fretta
Immagino che potresti chiamarmi un uomo nervoso
Per l'ultima settimana o due
Non ci vuole troppo
Per farmi voglia di alzare la mia mano
Bene, è uno di quei giorni
Quando preferiresti non esserlo
Così basso e sporco
La tua fortuna è in mare aperto
Bene, volo fuori dal manico
Un po' troppo in fretta
Sai che gli amici pensano che sembri un uomo arrabbiato
Come se fosse ricomparsa una cattiva memoria
Faccio fatica a non alzare la mano
Bene, è una di quelle città
Dove preferiresti non restare
Torna a vederlo
Qualche altro giorno
Bene, è una di quelle notti
Quando sai di essere solo
Sentendosi mezzo pazzo
Solo corpo e anima
Bene, il mio gatto non si graffierà
O mostra i suoi artigli
Va solo in giro per casa tutto il giorno
Per l'ultima notte o due
Non riesco a mangiare o bere
Penso che svanirò
Bene, è uno di quei giorni
Quando preferiresti non esserlo
Così basso e solitario
La tua fortuna è in mare aperto