Traduzione del testo della canzone Race The Breeze - Rory Gallagher

Race The Breeze (originale)

Well that sounds like the night train, blowin' it’s stack
Spreading it’s wings on homeward track
Arrived here this morning, won’t be here for long
As fast as a shooting star, that’s' what them eight wheels are for
Come on baby lets jump aboard
It’s a mean piece of transport baby
You know that’s no joke
On board the aging gamble smiles as he peels
The seal off a new deck, then he quietly deals
Hands round the table from the bottom he slips three
Watch yourself if you play this game the fastest card game on wheels
Come on, won’t you be there when it leaves
Can’t you hear them talkin' about it together we could race the breeze
It shines out a light, in the darkest night
To make us feel alright
To make us feel alright
I’ve prayed every night
That you will wanna go there too
Come on darlin', let’s go Night is over as the dawn begins to crack
Sounds like a hen hatching in a chicken shack
Late last night I think I heard a lonely cry
Heard the blind owl howling in a moonless sky
Come on Won’t you be there when it leaves
Can’t ya hear me talkin'
Together we could race the breeze
Old engine driver never stepped on the ground
Got no degree in geography but he’s been around
Knows all the back lines, eyes can hardly see
Don’t tell this man to slow down
'Cause he don’t know what you mean
Come on Won’t you be there when it leaves
Can’t you hear me talkin baby
Together we can race the breeze
It shines out a light, in the darkest night
To make us feel alright
To make us feel alright
I’ve prayed every night
That you will wanna go there too
Alright
Well that sounds like the night train, blowin' it’s stack
Spreading it’s wheels on homeward track
Arrived here this morning, won’t be here for long
As fast as a shooting star, that’s' what them eight wheels are for
Won’t you be there when it leaves
Can’t you hear me talkin' baby
Together we can race the breeze
Can’t you hear me talkin' baby
Together we can race the breeze
Can’t you hear me talkin' baby
Together we can race the breeze

(traduzione)

Bene, suona come il treno notturno, che fa saltare in aria
Spiegando le sue ali sulla rotta di ritorno
Arrivato qui stamattina, non rimarrò qui a lungo
Veloci come una stella cadente, ecco a cosa servono le otto ruote
Forza, piccola, saliamo a bordo
È un mezzo di trasporto mediocre bambino
Sai che non è uno scherzo
A bordo dell'anziano gioco d'azzardo sorride mentre sbuccia
Sigilla un nuovo mazzo, poi si occupa tranquillamente
Con le mani intorno al tavolo dal basso ne fa scivolare tre
Guarda te stesso se giochi a questo gioco il più veloce gioco di carte su ruote
Dai, non ci sarai quando se ne va
Non li senti parlare di questo insieme, potremmo correre il vento
Splende una luce, nella notte più buia
Per farci sentire bene
Per farci sentire bene
Ho pregato ogni notte
Che vorrai andarci anche tu
Dai, tesoro, andiamo. La notte è finita mentre l'alba inizia a spuntare
Sembra una gallina che si schiude in un pollaio
A tarda notte, credo di aver sentito un pianto solitario
Ho sentito il gufo cieco ululare in un cielo senza luna
Dai, non ci sarai quando se ne va
Non riesci a sentirmi parlare
Insieme potremmo correre la brezza
Il vecchio macchinista non ha mai calpestato il terreno
Non ha laurea in geografia, ma è stato in giro
Conosce tutte le linee di fondo, gli occhi riescono a malapena a vedere
Non dire a quest'uomo di rallentare
Perché lui non sa cosa intendi
Dai, non ci sarai quando se ne va
Non riesci a sentirmi parlare baby
Insieme possiamo correre la brezza
Splende una luce, nella notte più buia
Per farci sentire bene
Per farci sentire bene
Ho pregato ogni notte
Che vorrai andarci anche tu
Bene
Bene, suona come il treno notturno, che fa saltare in aria
Diffondere le sue ruote sulla pista di ritorno
Arrivato qui stamattina, non rimarrò qui a lungo
Veloci come una stella cadente, ecco a cosa servono le otto ruote
Non ci sarai quando se ne andrà
Non riesci a sentirmi parlare baby
Insieme possiamo correre la brezza
Non riesci a sentirmi parlare baby
Insieme possiamo correre la brezza
Non riesci a sentirmi parlare baby
Insieme possiamo correre la brezza