Traduzione del testo della canzone Rue The Day - Rory Gallagher

Rue The Day (originale)

You seemed to be like a real good idea
At the time, at the time
You lifted me up to some higher ground
Then you knocked me down on the ground
But I rue that day like I don’t know how
You picked me up right out of the tide
My eyes weren’t open wide
I was blind
But I see much better, much better now
Well, I roll with the punches, I sway with the curves
I walked on a tightrope, didn’t lose my nerve
Stayed on the canvas, couldn’t count me out
Never threw in the towel, yeah, I saw the fight out and how
All fifty rounds
Well, I roll with the punches, I sway with the curves
I walked on a tightrope, didn’t lose my nerve
Stayed on the canvas, couldn’t count me out
Never threw in the towel, yeah, I saw the fight out and how
You lifted me up to some higher ground
Then you knocked me down on the ground
You lifted me up right out of the tide
My eyes weren’t open wide
I was blind
But I see much better, much better now
You seemed to be like a real good idea
At the time, don’t know why
But I rue that day like I don’t know how
I rue that day as of now
I rue that day like I don’t know how

Rue The Day (traduzione)

Sembravi una vera buona idea
All'ora, all'ora
Mi hai sollevato su su un terreno più elevato
Poi mi hai buttato a terra
Ma mi dispiace quel giorno come se non sapessi come
Mi hai preso in braccio proprio fuori dalla marea
I miei occhi non erano spalancati
Ero cieco
Ma ora vedo molto meglio, molto meglio
Bene, rotolo con i pugni, ondeggio con le curve
Ho camminato sul filo del rasoio, non ho perso i nervi
Rimasi sulla tela, non poteva contare su di me
Non ho mai gettato la spugna, sì, ho visto la lotta e come
Tutti i cinquanta turni
Bene, rotolo con i pugni, ondeggio con le curve
Ho camminato sul filo del rasoio, non ho perso i nervi
Rimasi sulla tela, non poteva contare su di me
Non ho mai gettato la spugna, sì, ho visto la lotta e come
Mi hai sollevato su su un terreno più elevato
Poi mi hai buttato a terra
Mi hai sollevato al di fuori della marea
I miei occhi non erano spalancati
Ero cieco
Ma ora vedo molto meglio, molto meglio
Sembravi una vera buona idea
Al momento, non so perché
Ma mi dispiace quel giorno come se non sapessi come
Rimpiango quel giorno a partire da ora
Rimpiango quel giorno come se non sapessi come