Traduzione del testo della canzone Sleep On A Clothes-Line - Rory Gallagher

Sleep On A Clothes-Line (originale)

I could sleep on a clothes line,
As easy as pie.
I can’t keep my eyes open,
No matter how I try.
I gotta sit down,
I can’t stay on my feet.
I been up all night,
I been walkin' the street.
Oh yeah…
Looking for my baby,
But everywhere I’ve gone.
Tell me I just missed her,
It’s gone on too long.
Well, I’d go up on a mountain,
And I’d fight a wild cat.
Walk over Niagara,
And all the way back.
Get lost in the jungle,
And I’d live up a tree.
That’s what I would want to do,
If you would stay with me.
Oh yeah…
Looking for you baby,
Gone from pillar to post.
Wverywhere I’d just missed you baby,
By a minute at the most.
Well I’m looking for you baby,
In the cafe’s and the bar.
All the places is glad to know you,
And they say you cannot go too far.
But you’ve gone far enough baby,
If I find out I’ve done nothing wrong.
Don’t have to ask who’s the fool,
I won’t be the one.
Owwwww… not a loser…
Well, I would sleep on the tail-plane,
Of a Jumbo Jet.
Walk over the Ocean
And I’d never once get wet.
Go skating on an iceberg,
And that’s what I would once do.
Lay it down a dozen times,
Just to hear you say,
«I Love You».
Looking for you baby,
But everwhere I go.
Tell me I just missed you baby,
By a minute at the most.
Well, I could,
Sleep on a clothes line,
As easy as pie.
I can’t keep my eyes open,
No matter how I try.
I gotta sit down,
I can’t stay on my feet.
I been up all night,
I been walkin' the street.
Yeah…
Looking for you baby,
Everwhere I go.
Tell me I just missed you baby,
You know, it’s gone on too long.
Yeah.
Gone too long baby.
Yeah.

(traduzione)

Potrei dormire su uno stendibiancheria,
Facile come una torta.
Non riesco a tenere gli occhi aperti,
Non importa come ci provo.
Devo sedermi,
Non riesco a stare in piedi.
Sono stato sveglio tutta la notte,
Ho camminato per la strada.
O si…
Cerco il mio bambino,
Ma ovunque io sia andato.
Dimmi mi semplicemente mi è mancata,
È andata avanti troppo a lungo.
Bene, salirei su una montagna,
E combatterei un gatto selvatico.
Cammina sul Niagara,
E tutto il ritorno.
Perditi nella giungla,
E vivrei su un albero.
Questo è quello che vorrei fare,
Se stassi con me.
O si…
Ti cerco piccola,
Passato dal pilastro al post.
Ovunque mi sei mancato, piccola,
Di un minuto al massimo.
Bene, ti sto cercando piccola,
Al bar e al bar.
Tutti i posti sono felici di conoscerti,
E dicono che non puoi andare troppo lontano.
Ma sei andato abbastanza lontano piccola,
Se scopro che non ho fatto nulla di male.
Non c'è bisogno di chiedere chi è lo sciocco,
Non sarò io.
Owwwww... non un perdente...
Bene, dormirei sull'aereo di coda,
Di un Jumbo Jet.
Cammina sull'Oceano
E non mi bagnerei mai una volta.
Vai a pattinare su un iceberg,
Ed è quello che avrei fatto una volta.
Appoggialo una dozzina di volte,
Solo per sentirti dire
"Ti voglio bene".
Ti cerco piccola,
Ma ovunque io vada.
Dimmi mi manchi solo tu piccola,
Di un minuto al massimo.
Bene, potrei
Dormire su uno stendibiancheria,
Facile come una torta.
Non riesco a tenere gli occhi aperti,
Non importa come ci provo.
Devo sedermi,
Non riesco a stare in piedi.
Sono stato sveglio tutta la notte,
Ho camminato per la strada.
Sì…
Ti cerco piccola,
Ovunque io vada.
Dimmi mi manchi solo tu piccola,
Sai, è andata avanti troppo a lungo.
Sì.
È andato troppo a lungo piccola.
Sì.