Traduzione del testo della canzone Souped-Up Ford - Rory Gallagher

Souped-Up Ford (originale)

Take your foot off the brakes
But you won’t stop my souped-up Ford
Well, you can set your watch 'cause I won’t stop
I’ve got my foot to the floor
This greedy jeep don’t need no sleep
Eats all the gas that you can pour
It’s a front-wheel drive and it sound like a bee-hive
Good Lord, that’s for sure
I’m blowing town, not breaking down
Can’t you hear that sound, those wheels on the ground
I’m on my way, and I can’t stay
Make no mistake, I’m pulling out today
Hit that spot on the dial and wait for a while
Till those tubes are all a-glow
Got to be nice to the wheel, you need nerves of steel
But you know that is no joke
Well, I guarantee you’ll feel higher
On those pneumatic tires
'Cos they sure grip the road
Keep that engine clean, feed it good gasoline
Good Lord, that’s for sure
I’m blowing town, I won’t be breaking down
I’m moving down, hear those wheels hiKing the ground
I’m on my way, I sure can’t stay
Make no mistake, I’m leaving this town today
No highway cop’s gonna make me stop
What I’ve started
'Cos I won’t be free till I get up
And go where my heart is
You know what it takes to try
To catch up to my souped up Ford
Well, make no mistake by applying the brakes
When I say «All aboard»
Well, you can roll up the sidewalk
And end all the small talk
When I shift them gears
'Cos I won’t be back till I head down the track
A thousand miles from here

(traduzione)

Togli il piede dai freni
Ma non fermerai la mia Ford truccata
Bene, puoi impostare l'orologio perché non mi fermo
Ho il mio piede a terra
Questa avida jeep non ha bisogno di dormire
Mangia tutto il gas che puoi versare
È una trazione anteriore e suona come un alveare
Buon Dio, questo è certo
Sto facendo esplodere la città, non crollando
Non senti quel suono, quelle ruote per terra
Sto arrivando e non posso restare
Non commettere errori, me ne vado oggi
Colpisci quel punto sul quadrante e attendi un po'
Finché quei tubi non saranno tutti luminosi
Devi essere gentile con il volante, hai bisogno di nervi d'acciaio
Ma sai che non è uno scherzo
Bene, ti garantisco che ti sentirai più in alto
Su quei pneumatici
Perché sicuramente aderiscono alla strada
Mantieni quel motore pulito, alimentalo con benzina buona
Buon Dio, questo è certo
Sto facendo esplodere la città, non mi abbatterò
Sto scendendo, sento quelle ruote che camminano per terra
Sto arrivando, di sicuro non posso restare
Non commettere errori, lascio questa città oggi
Nessun poliziotto autostradale mi farà fermare
Cosa ho iniziato
Perché non sarò libero finché non mi alzerò
E vai dove è il mio cuore
Sai cosa serve per provare
Per recuperare la mia Ford truccata
Bene, non commettere errori applicando i freni
Quando dico «Tutti a bordo»
Bene, puoi arrotolare il marciapiede
E finisci tutte le chiacchiere
Quando cambio loro marcia
Perché non tornerò fino a quando non avrò percorso la pista
A mille miglia da qui