Traduzione del testo della canzone The Devil Made Me Do It - Rory Gallagher

The Devil Made Me Do It (originale)

Well, the devil made me do it, do it, do it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all
What did I do that was so bad, to go and get myself arrested?
Just hit town to have some fun, but I ended up in the trash can
There I was in the witness stand, my eyes turned towards the jury
Trying to recall what went wrong last night, but it won’t come right back to me
Well, the devil made me do it, do it, do it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all
The lawyer said, «Son, won’t you plead the fifth, and don’t speak unless
requested»
Using all the words at his command, his skills were sorely tested
Then, to my complete surprise, they went and called a hostile witness
The devil himself, well he took the stand and that’s where my case rested
Well, the devil made me do it, do it, do it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all
What did I do that was so bad, to go and get myself arrested?
Well, I was just in town to have some fun, but I ended up in the trash can
There I was in the witness box, my eyes turned towards the jury
Trying to recall what went wrong last night, but it won’t come back to me
Well, the devil made me do it, do it, do it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all
Well, the devil made me do it, do it, do it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all
Well, the devil drove me to it, to it, to it
The devil made me trip and fall
The devil drove me to it, to it, to it
Till I had no chance at all, till I had no chance at all
Till I had no mind at all

(traduzione)

Ebbene, il diavolo me lo ha fatto fare, farlo, farlo
Il diavolo mi ha fatto inciampare e cadere
Il diavolo mi ha guidato verso di essa, verso essa, verso essa
Finché non ho avuto alcuna possibilità
Cosa ho fatto di così male andare a farmi arrestare?
Basta andare in città per divertirmi, ma sono finito nel cestino della spazzatura
Ero lì sul banco dei testimoni, con gli occhi rivolti alla giuria
Sto cercando di ricordare cosa è andato storto ieri sera, ma non mi viene in mente
Ebbene, il diavolo me lo ha fatto fare, farlo, farlo
Il diavolo mi ha fatto inciampare e cadere
Il diavolo mi ha guidato verso di essa, verso essa, verso essa
Finché non ho avuto alcuna possibilità
L'avvocato disse: «Figlio, non adori il quinto e non parlare a meno che
richiesto»
Usando tutte le parole al suo comando, le sue abilità sono state duramente messe alla prova
Poi, con mia totale sorpresa, andarono a chiamare un testimone ostile
Il diavolo in persona, beh, ha preso la parola ed è qui che si è fermato il mio caso
Ebbene, il diavolo me lo ha fatto fare, farlo, farlo
Il diavolo mi ha fatto inciampare e cadere
Il diavolo mi ha guidato verso di essa, verso essa, verso essa
Finché non ho avuto alcuna possibilità
Cosa ho fatto di così male andare a farmi arrestare?
Beh, ero solo in città per divertirmi, ma sono finito nel cestino
Ero lì nel banco dei testimoni, con gli occhi rivolti alla giuria
Sto cercando di ricordare cosa è andato storto ieri sera, ma non mi viene in mente
Ebbene, il diavolo me lo ha fatto fare, farlo, farlo
Il diavolo mi ha fatto inciampare e cadere
Il diavolo mi ha guidato verso di essa, verso essa, verso essa
Finché non ho avuto alcuna possibilità
Ebbene, il diavolo me lo ha fatto fare, farlo, farlo
Il diavolo mi ha fatto inciampare e cadere
Il diavolo mi ha guidato verso di essa, verso essa, verso essa
Finché non ho avuto alcuna possibilità
Ebbene, il diavolo mi ha spinto verso di essa, verso essa, verso essa
Il diavolo mi ha fatto inciampare e cadere
Il diavolo mi ha guidato verso di essa, verso essa, verso essa
Fino a quando non ho avuto alcuna possibilità, finché non ho avuto alcuna possibilità
Fino a quando non ho avuto alcuna mente