Traduzione del testo della canzone So Human - Rosie Lowe, Little Simz

So Human (originale)

No holding back
Lay your armor down
No need for that
If you just relax
You can tell me anything
I’m ready to be everything
I love it when you seem so human
Up and down we’re so confusing
When you say you’ve cried before and lied before
It makes me feel I’m alright
I love it when you seem so human
Up and down we’re so confusing
When you say you’ve cried before and lied before
It makes me feel I’m alright
I know why you’re here (here)
Make yourself comfortable
Make this house a home
You built your walls high, let me knock them down
I can feel you better when they’re not around
Let me in good, lie next to me
Nothing wrong with a little therapy, oh
I love it when you seem so human
Up and down we’re so confusing
When you say you’ve cried before and lied before
It makes me feel I’m alright
I love it when you seem so human
Up and down we’re so confusing
When you say you’ve cried before and lied before
It makes me feel I’m alright
I can sleep so good at night
I can sleep so good at night
Take your life (Pull it out the box)
Take your mind (Pull it out the box)
All my love (Pull it out)
We don’t need a box
Take your life (Pull it out the box)
Take your mind (Pull it out the box)
All my love (Pull it out)
We don’t need a box
I love it when you seem so human
Up and down we’re so confusing
When you say you’ve cried before and lied before
It makes me feel I’m alright
I love it when you seem so human
Up and down we’re so confusing
When you say you’ve cried before and lied before
It makes me feel I’m alright
I can sleep so good at night
When there’s nothing left to hide

So Human (traduzione)

Nessun trattenersi
Metti giù la tua armatura
Non ce n'è bisogno
Se ti rilassi
Puoi dirmi qualsiasi cosa
Sono pronto per essere tutto
Adoro quando sembri così umano
Su e giù siamo così confusi
Quando dici di aver pianto prima e di aver mentito prima
Mi fa sentire che sto bene
Adoro quando sembri così umano
Su e giù siamo così confusi
Quando dici di aver pianto prima e di aver mentito prima
Mi fa sentire che sto bene
So perché sei qui (qui)
Mettiti comodo
Trasforma questa casa in una casa
Hai costruito i tuoi muri in alto, lascia che li abbatta
Riesco a sentirti meglio quando loro non ci sono
Fammi entrare bene, sdraiati accanto a me
Niente di sbagliato in una piccola terapia, oh
Adoro quando sembri così umano
Su e giù siamo così confusi
Quando dici di aver pianto prima e di aver mentito prima
Mi fa sentire che sto bene
Adoro quando sembri così umano
Su e giù siamo così confusi
Quando dici di aver pianto prima e di aver mentito prima
Mi fa sentire che sto bene
Riesco a dormire così bene di notte
Riesco a dormire così bene di notte
Togliti la vita (tirala fuori dalla scatola)
Prendi la tua mente (tirala fuori dalla scatola)
Tutto il mio amore (tiralo fuori)
Non abbiamo bisogno di una scatola
Togliti la vita (tirala fuori dalla scatola)
Prendi la tua mente (tirala fuori dalla scatola)
Tutto il mio amore (tiralo fuori)
Non abbiamo bisogno di una scatola
Adoro quando sembri così umano
Su e giù siamo così confusi
Quando dici di aver pianto prima e di aver mentito prima
Mi fa sentire che sto bene
Adoro quando sembri così umano
Su e giù siamo così confusi
Quando dici di aver pianto prima e di aver mentito prima
Mi fa sentire che sto bene
Riesco a dormire così bene di notte
Quando non c'è più niente da nascondere