Traduzione del testo della canzone The Art Teacher - Rufus Wainwright

The Art Teacher (originale)

There I was in uniform,
Looking at the art teacher
I was just a girl then
Never have I loved since then
He was not that much older than I was
He had taken our class to the Metropolitan Museum
He asked us what our favorite work of art was
But never could I tell him it was him
Oh, I wish I could tell him…
Oh, I wish I could have told him
I looked at the Rubens and Rembrandts,
I liked the John Singer Sargents.
He told me he liked Turner
Never have I turned since then
No, never have I turned to any other man
All this having been said
I married an executive company head
All this having been done
A Turner — I own one
Here I am in this uniformish, pant-suit sort of thing
Thinking of the art teacher
I was just a girl then;
Never have I loved since then
No, never have I loved
Any other man

The Art Teacher (traduzione)

Eccomi in uniforme,
Guardando l'insegnante d'arte
Allora ero solo una ragazza
Da allora non ho mai amato
Non era molto più vecchio di me
Aveva portato la nostra classe al Metropolitan Museum
Ci ha chiesto quale fosse la nostra opera d'arte preferita
Ma non ho mai potuto dirgli che era lui
Oh, vorrei poterglielo dire...
Oh, avrei voluto dirglielo
Ho guardato i Rubens e i Rembrandt,
Mi sono piaciuti i John Singer Sargents.
Mi ha detto che gli piaceva Turner
Da allora non mi sono mai trasformato
No, non mi sono mai rivolto a nessun altro uomo
Detto tutto questo
Ho sposato un capo di una società esecutiva
Tutto questo essendo stato fatto
Un Turner : ne possiedo uno
Eccomi in questa specie di tailleur pantalone uniforme
Pensando all'insegnante d'arte
Allora ero solo una ragazza;
Da allora non ho mai amato
No, non ho mai amato
Qualsiasi altro uomo