Traduzione del testo della canzone Barcelona - Rufus Wainwright

Barcelona (originale)

The summer sun set a vicious circus
When shadows held the world in place
But today I felt a chill
In my apartment’s coolest place
«Fuggi Regal Fantasima»
The village larks cannot be heard
'cause all the crows got panderers
I can’t escape these velvet drapes
Don’t want my rings to fall off my fingers
«Fuggi Regal Fantasima»
The mirror I find hard to face
‘Cause I fear it’s a long way down
Got to get away from here
Think I know which hemisphere
Crazy me don’t think there’s pain in Barcelona
They dance you 'round a waltz confound
But I fear it’s a long way down
Yes, I fear it’s a long way down
It’s cruel
Even if that straw I pull
And I got to fight that bull
Nothing really does compare to Barcelona
Besides in Spain Don Juan’s to blame
But I fear it’s a long way down
But I fear it’s a long way down
Yes, I fear it’s a long way down
And I fear I won’t be around
Got to get away from here
Think I know which hemisphere
Make sure I have all my papers
Laying out my summer clothes
Search for traps in vain like scratching
So my suitcase I can close
«Fuggi Regal Fantasima»

Barcelona (traduzione)

Il sole estivo tramontò un circo vizioso
Quando le ombre tenevano il mondo a posto
Ma oggi ho sentito un brivido
Nel posto più cool del mio appartamento
«Fuggi Regal Fantasima»
Le allodole del villaggio non si sentono
Perché tutti i corvi hanno dei ruffiani
Non posso sfuggire a queste tende di velluto
Non voglio che i miei anelli cadano dalle dita
«Fuggi Regal Fantasima»
Lo specchio che trovo difficile da affrontare
Perché temo che sia una lunga strada verso il basso
Devo allontanarmi da qui
Penso di sapere quale emisfero
Pazzo che non penso che ci sia dolore a Barcellona
Ti ballano attorno a un valzer confuso
Ma temo che sia una lunga strada verso il basso
Sì, temo che sia una lunga strada verso il basso
È crudele
Anche se quella cannuccia la tiro
E devo combattere quel toro
Niente è davvero paragonabile a Barcellona
Oltre che in Spagna, la colpa è di Don Juan
Ma temo che sia una lunga strada verso il basso
Ma temo che sia una lunga strada verso il basso
Sì, temo che sia una lunga strada verso il basso
E temo di non essere in giro
Devo allontanarmi da qui
Penso di sapere quale emisfero
Assicurati di avere tutti i miei documenti
Disporre i miei vestiti estivi
Cerca trappole invano come graffiare
Quindi la mia valigia posso chiudere
«Fuggi Regal Fantasima»