Traduzione del testo della canzone Beautiful Child - Rufus Wainwright

Beautiful Child (originale)

When I am older than
These small goddamned hills
And there’s no reason
For my mind to be still
Oh, how I’ll feel like a beautiful child
Such a beautiful child again
Such a beautiful child
Such a beautiful child again
When I have finally found
My room filled with toys
Be banging on my crib
Excited by noise
How I’ll feel
Oh, how I’ll feel
Oh, how I’ll feel like a beautiful child
Such a beautiful child again
Such a beautiful child
Such a beautiful child again
And when there’s nothing to gain
Or bring me pain
Or pin the blame
On you or myself
And when they finally fall
These wailing walls
And burdened crosses
God’s twilights and all
How I’ll feel
Oh, how I’ll feel
Oh, how I’ll feel like (a beautiful child)
(Such a beautiful child again)
(A beautiful child)
(Such a beautiful child again)
Such a beautiful child
Such a beautiful child again
When I am older than
These small goddamned hills

(traduzione)

Quando sono più grande di
Queste piccole maledette colline
E non c'è motivo
Perché la mia mente sia calma
Oh, come mi sentirò come una bellissima bambina
Di nuovo un bambino così bello
Un bambino così bello
Di nuovo un bambino così bello
Quando ho finalmente trovato
La mia stanza piena di giocattoli
Sbatti sulla mia culla
Eccitato dal rumore
Come mi sentirò
Oh, come mi sentirò
Oh, come mi sentirò come una bellissima bambina
Di nuovo un bambino così bello
Un bambino così bello
Di nuovo un bambino così bello
E quando non c'è niente da guadagnare
O portami dolore
Oppure appunta la colpa
Su te o me stesso
E quando finalmente cadono
Questi muri del pianto
E croci appesantite
I crepuscoli di Dio e tutto il resto
Come mi sentirò
Oh, come mi sentirò
Oh, come mi sentirò (un bellissimo bambino)
(Di nuovo un bambino così bello)
(Un bellissimo bambino)
(Di nuovo un bambino così bello)
Un bambino così bello
Di nuovo un bambino così bello
Quando sono più grande di
Queste piccole maledette colline