Traduzione del testo della canzone Bitter Tears - Rufus Wainwright

Bitter Tears (originale)

Choking on my bitter tears
My bitter tears
Only thing I don’t fears you
Don’t want you to see my tears
My bitter tears
Only thing I fear is my tears
Heavens how it’s going to rain
Is this the same
Heavens with the bright blue skies
Driving at the crack of dawn
Looking away trying to hide my bloodshot eyes
But in discussing with the morning
It’s gonna be O.K.
But in discussing with the morning
It’s gonna be just fine dear
Taxi driver look at me
Oh can’t you see
Turn around go back behind
Don’t want you take me home
Where I’m alone
Racking up my tears and crying
Got to be another way
Somebody cursed me when I said
«I'll never be there myself»
Got to be another way
Somebody curse the light
And take me far away from myself
But in discussing with the morning
It’s gonna be O.K.
But in discussing with the morning
It’s gonna be just fine dear
I’m just discussing with the morning
Just discussing with the morning
And it’s gonna be O.K.
I’m just discussing with the morning
Still discussing with the morning
And it’s gonna be just fine
I’m just discussing with the morning
Still discussing with the morning
And it’s gonna be O.K.
Yeah it’s gonna be just fine

(traduzione)

Soffocando le mie lacrime amare
Le mie lacrime amare
L'unica cosa che non ti teme
Non voglio che tu veda le mie lacrime
Le mie lacrime amare
L'unica cosa che temo sono le mie lacrime
Cielo come pioverà
È lo stesso
Cieli con i cieli azzurri
Guidare alle prime luci dell'alba
Distogliere lo sguardo cercando di nascondere i miei occhi iniettati di sangue
Ma nel discutere con la mattina
Andrà bene.
Ma nel discutere con la mattina
Andrà tutto bene caro
Il tassista mi guarda
Oh non riesci a vedere
Girati, torna indietro
Non voglio che mi porti a casa
Dove sono solo
Raccogliendo le mie lacrime e piangendo
Deve essere un altro modo
Qualcuno mi ha maledetto quando l'ho detto
«Non ci sarò mai io stesso»
Deve essere un altro modo
Qualcuno maledica la luce
E portami lontano da me stesso
Ma nel discutere con la mattina
Andrà bene.
Ma nel discutere con la mattina
Andrà tutto bene caro
Sto solo discutendo con la mattina
Sto solo discutendo con la mattina
E andrà tutto bene
Sto solo discutendo con la mattina
Sto ancora discutendo con la mattina
E andrà bene
Sto solo discutendo con la mattina
Sto ancora discutendo con la mattina
E andrà tutto bene
Sì, andrà bene