Traduzione del testo della canzone California - Rufus Wainwright

California (originale)

California, California
You’re such a wonder that I think I’ll stay in bed
Big time rollers, part time models
So much to plunder
That I think I’ll sleep instead
I don’t know this sea of neon
Thousand surfers, whiffs of freon
And big nights back east with Rhoda
California please
There’s a moment
I’ve been saving
A kind of crucifix around this munchkin land
Up north freezing, little me drooling
That’s Entertainment’s on at eight
Come on Ginger slam
I don’t know this sea of neon
Thousand surfers, whiffs of freon
And my new grandma Bea Arthur
Come on over
Ain’t it a shame that at the top
Peanut butter and jam they served you
Ain’t it a shame that at the top
Still those soft skin boys can bruise you
Yes I fell for a streaker
I don’t know this sea of neon
Thousand surfers, whiffs of freon
Ain’t it a shame
That all the world can’t enjoy your mad traditions
Ain’t it a shame that all the world

(traduzione)

California, California
Sei una tale meraviglia che penso che rimarrò a letto
Big time rulli, modelli part time
Tanto da saccheggiare
Che penso che dormirò invece
Non conosco questo mare di neon
Migliaia di surfisti, soffi di freon
E grandi serate a est con Rhoda
California, per favore
C'è un momento
Ho risparmiato
Una sorta di crocifisso attorno a questa terra di munchkin
Su nord gelo, piccolo me sbavando
That's Entertainment è attivo alle otto
Dai Ginger slam
Non conosco questo mare di neon
Migliaia di surfisti, soffi di freon
E la mia nuova nonna Bea Arthur
Vieni su
Non è un peccato che in alto
Burro di arachidi e marmellata ti hanno servito
Non è un peccato che in alto
Eppure quei ragazzi dalla pelle morbida possono ferirti
Sì, mi sono innamorato di uno streaker
Non conosco questo mare di neon
Migliaia di surfisti, soffi di freon
Non è un vergogna
Che tutto il mondo non possa godersi le tue folli tradizioni
Non è un peccato che tutto il mondo