Traduzione del testo della canzone Coeur De Parisienne - Reprise d'Arletty - Rufus Wainwright

Coeur De Parisienne - Reprise d'Arletty (originale)

They say of me that I have a pretty face
And so I am told
And this compliment pleases me
I seems that I have a funny accent
Beautiful funny and unsettling
That brings a caressing look
I appear to see life in pink
But my heart dreams of something else
To love sincerly from my tender heart
The one that could understand me
And if necessary to defend me
To love, oh!
I want him so much to come
The one that will sooth the sadness
Of my Parisian soul
Alone alas I am from now on
And yet I believed
I read in his eyes that he loved me
He lied
I will not die from it
Barely will I suffer
But not to the point of losing my beauty
I appear to see life in pink
But my heart dreams of something else
To love sincerly from my tender heart
The one that could understand me
And if necessary to defend me
To love, oh!
I want him so much to come
The one that will sooth the sadness
Of my Parisian soul

(traduzione)

Dicono di me che ho un bel viso
E così mi viene detto
E questo complimento mi fa piacere
Sembra che io abbia un accento divertente
Bello divertente e inquietante
Questo porta uno sguardo carezzevole
Mi sembra di vedere la vita in rosa
Ma il mio cuore sogna qualcos'altro
Per amare sinceramente dal mio cuore tenero
Quello che potrebbe capirmi
E se necessario per difendermi
Per amare, oh!
Voglio che venga così tanto
Quello che lenirà la tristezza
Della mia anima parigina
Solo ahimè sono d'ora in poi
Eppure ci credevo
Ho letto nei suoi occhi che mi amava
Ha mentito
Non morirò per questo
A malapena soffrirò
Ma non al punto di perdere la mia bellezza
Mi sembra di vedere la vita in rosa
Ma il mio cuore sogna qualcos'altro
Per amare sinceramente dal mio cuore tenero
Quello che potrebbe capirmi
E se necessario per difendermi
Per amare, oh!
Voglio che venga così tanto
Quello che lenirà la tristezza
Della mia anima parigina